1
00:00:25,100 --> 00:00:28,169
det er helt sikkert
hotspuren, sir.

2
00:00:29,905 --> 00:00:31,940
ja, matthews.

3
00:00:32,007 --> 00:00:35,176
stile, sætte en bold
tæt på hendes agterstavn,
men ikke for tæt på.

4
00:00:35,244 --> 00:00:38,078
ja, ja, sir.
tæt på, men ikke
det er for tæt på.

5
00:00:38,146 --> 00:00:39,947
men det er--
det er hotspuren, sir.

6
00:00:42,150 --> 00:00:43,083
aah!

7
00:00:43,151 --> 00:00:44,518
stilarter,
for guds skyld, mand.

8
00:00:44,586 --> 00:00:45,619
undskyld, sir.

9
00:00:47,088 --> 00:00:49,123
se, sir.
nu viser hun
hendes sande farver.

10
00:00:49,190 --> 00:00:50,290
jeg tænkte noget
var forkert.

11
00:00:50,358 --> 00:00:52,626
godt, hvis frøerne har
taget hotspuren, sir,

12
00:00:52,694 --> 00:00:54,261
det er kun ordentligt
vi burde tage det tilbage.

13
00:00:54,329 --> 00:00:55,596
faktisk matthews.

14
00:00:55,663 --> 00:00:57,097
læg os ved siden af.
ja, ja,
sir.

15
00:01:01,335 --> 00:01:04,804
MATTHEWS: skytter, stå ved!
kontakt ved næste hoved!

16
00:01:04,872 --> 00:01:06,639
[mænd råber]

17
00:01:13,981 --> 00:01:15,314
[nedbrud]

18
00:01:17,017 --> 00:01:19,185
[råber]

19
00:01:44,744 --> 00:01:47,278
MATTHEWS:
kom her!
se på det!

20
00:01:47,345 --> 00:01:49,079
det er deres idé
af kavaleriet?

21
00:01:49,147 --> 00:01:51,182
medlidenhed med de stakkels bastards.

22
00:01:53,251 --> 00:01:55,386
hvorfor har han
fik flaget ned?

23
00:02:06,264 --> 00:02:07,398
hvor er din kaptajn?

24
00:02:07,466 --> 00:02:10,767
Jeg ved det ikke, sir.
det er til mig.

25
00:02:10,835 --> 00:02:11,901
åh, ja.

26
00:02:11,969 --> 00:02:12,902
og overgiver du dig?

27
00:02:19,243 --> 00:02:20,810
godt gået, sir,

28
00:02:20,878 --> 00:02:22,679
og øh, jeg tænkte bare
du burde vide det, sir.

29
00:02:22,746 --> 00:02:24,180
der er en kutter
gik denne vej.

30
00:02:24,248 --> 00:02:26,616
og tror du
denne kutter skal være
en trussel, matthews?

31
00:02:26,684 --> 00:02:27,717
nej, sir.

32
00:02:27,785 --> 00:02:29,052
jeg ved det ikke helt
hvad det er, sir.

33
00:02:29,120 --> 00:02:31,121
jeg tænkte bare
du burde vide det, sir.

34
00:02:32,556 --> 00:02:34,123
se på det her, sir.

35
00:02:35,325 --> 00:02:36,758
han tjente
sejren, sir.

36
00:02:36,826 --> 00:02:37,793
er du britisk?

37
00:02:37,861 --> 00:02:38,861
irsk, sir.

38
00:02:38,928 --> 00:02:40,295
og stolt
at være, sir.

39
00:02:40,363 --> 00:02:42,164
engelsk regel
er Irlands forbandelse,

40
00:02:42,232 --> 00:02:44,166
og hvis den franske
giv os en hånd,
vi tager den.

41
00:02:44,234 --> 00:02:46,502
det irske oprør
blev knust for år siden, mand.

42
00:02:46,569 --> 00:02:47,836
det er det ikke
færdig endnu.

43
00:02:47,904 --> 00:02:49,304
mand: hej!
fred, drenge!

44
00:02:49,372 --> 00:02:51,807
ANDEN MAND:
det er fred med Frankrig!

45
00:02:51,875 --> 00:02:53,742
det er fred!
det er fred, drenge!
drenge, det er fred!

46
00:02:53,810 --> 00:02:55,310
hej, skibet!
kan du høre os?

47
00:02:55,378 --> 00:02:57,912
det er fred!
fred med Frankrig!

48
00:02:57,980 --> 00:02:59,647
er det fred?
det er fred!

49
00:02:59,715 --> 00:03:01,482
[jubel]

50
00:03:06,121 --> 00:03:07,355
forlad ham, matthews.

51
00:03:07,422 --> 00:03:10,958
dræber endnu en stakkels djævel
vil ikke ændre verden.

52
00:03:11,026 --> 00:03:11,993
krigen er forbi, mand.

53
00:03:12,060 --> 00:03:15,496
ja. ja!

54
00:03:15,564 --> 00:03:17,098
krigen er forbi!

55
00:03:17,166 --> 00:03:18,766
[jubel]

56
00:03:21,869 --> 00:03:23,770
krigen er forbi.

57
00:03:33,748 --> 00:03:36,349
mand: læg på årerne!
hjemad en larboard!

58
00:03:46,927 --> 00:03:49,028
mand: okay.
pas på din ryg.
kommer igennem.

59
00:03:54,968 --> 00:03:56,469
mand:
okay, frøken.

60
00:03:56,536 --> 00:03:58,671
hvad kan jeg gøre
for dig i dag?

61
00:03:58,738 --> 00:04:00,673
ANDEN MAND:
mr. hornblæser,

62
00:04:00,740 --> 00:04:02,775
du er her for at indløse
din grå frakke, uden tvivl.

63
00:04:02,843 --> 00:04:04,110
vejret
er mest ubøjelig.

64
00:04:04,177 --> 00:04:05,478
ak, nej.

65
00:04:05,545 --> 00:04:07,645
ah.

66
00:04:12,284 --> 00:04:13,718
jeg kan tilbyde dig
15 skilling.

67
00:04:13,786 --> 00:04:15,120
15?

68
00:04:15,187 --> 00:04:17,856
ak, hr. hornblæser,
med freden,

69
00:04:17,923 --> 00:04:20,225
der er lille efterspørgsel
for flådesværd.

70
00:04:38,977 --> 00:04:40,677
se hvor
du er på vej, mand.

71
00:04:40,745 --> 00:04:42,146
undskyld, sir.
hr?

72
00:04:43,414 --> 00:04:46,049
hr.
mr. busk?

73
00:04:46,117 --> 00:04:47,050
det er godt at se dig.

74
00:04:47,118 --> 00:04:48,352
det er godt
at se dig, sir.

75
00:04:48,419 --> 00:04:50,387
du behøver ikke kalde mig sir.
se. ingen epaulet.

76
00:04:50,455 --> 00:04:51,688
men du er en kommandør.

77
00:04:51,756 --> 00:04:52,956
du er kaptajn
af gengældelsen.

78
00:04:53,024 --> 00:04:55,191
jeg var en kommandør.
nu hvor vi har fred,

79
00:04:55,259 --> 00:04:56,526
jeg er igen
en ren løjtnant.

80
00:04:56,593 --> 00:04:57,627
infernalsk held.

81
00:04:57,694 --> 00:04:59,195
og hvad mere er,
løjtnant uden skib.

82
00:04:59,263 --> 00:05:01,931
også mig.
godt, det er koldt.
hvor er din frakke?

83
00:05:01,999 --> 00:05:04,133
hvorfor går vi ikke
til min bolig?

84
00:05:04,201 --> 00:05:06,402
vi kan snakke der.

85
00:05:06,470 --> 00:05:10,039
jeg kommer hver måned,
opkræve min halve løn,

86
00:05:10,107 --> 00:05:12,275
ophold hvor som helst
det er praktisk.

87
00:05:12,342 --> 00:05:14,544
billig,
med andre ord.

88
00:05:14,611 --> 00:05:15,878
ja, hvorfor ikke
overnatte hos mig?

89
00:05:15,946 --> 00:05:18,280
det er billigt her,
jeg forsikrer dig.

90
00:05:24,654 --> 00:05:26,188
[fodtrin]

91
00:05:28,357 --> 00:05:30,625
åh, det er dig.

92
00:05:30,693 --> 00:05:32,194
løjtnant bush,
mrs. murer,

93
00:05:32,261 --> 00:05:33,228
damen
af huset.

94
00:05:33,296 --> 00:05:34,863
mr. bush bliver
min gæst i aften.

95
00:05:34,931 --> 00:05:38,133
du er meget fri
med din gæstfrihed,
mr. hornblæser,

96
00:05:38,201 --> 00:05:40,569
for nogen, hvis husleje
er indtil videre i restance.

97
00:05:40,636 --> 00:05:43,871
jeg gider ikke betale
på forhånd, frue.

98
00:05:43,939 --> 00:05:45,606
det bliver en skilling
til sengen.

99
00:05:45,674 --> 00:05:47,708
jeg kan ikke vaske lagnerne
for mindre end det,

100
00:05:47,776 --> 00:05:50,177
ikke med sæbe,
som det er.

101
00:05:52,647 --> 00:05:58,018
og det går bare
mr. hornblæserens 15
at han skylder os.

102
00:05:58,086 --> 00:05:59,920
åh, øh, undskyld, mor.
jeg glemte.

103
00:05:59,988 --> 00:06:03,023
mr. hornblæser gav mig
en halv krone i morges.
den er oppe på mit værelse.

104
00:06:03,091 --> 00:06:04,424
[suk]

105
00:06:04,492 --> 00:06:07,494
hvis du brugte
mindre tid
dagdrømmer...

106
00:06:07,561 --> 00:06:08,928
du er ligesom
din far--
hovedet i skyerne--

107
00:06:08,996 --> 00:06:12,699
og se hvor
det fik ham.

108
00:06:12,767 --> 00:06:15,101
jeg vil have den balance
i slutningen af ugen.

109
00:06:16,437 --> 00:06:18,538
denne vej.

110
00:06:18,606 --> 00:06:20,006
jeg skal op
i øjeblikket.

111
00:06:27,448 --> 00:06:28,981
hun mener ikke
at være så hård ved dig.

112
00:06:29,048 --> 00:06:30,382
det tror jeg hun gør
maria,

113
00:06:30,450 --> 00:06:32,017
og med
god grund.

114
00:06:32,085 --> 00:06:35,187
jeg er ikke en god logerende,
ikke på nogen måde.

115
00:06:35,255 --> 00:06:37,289
åh, lad vær med, sir.
jeg ved du er god til det.

116
00:06:37,357 --> 00:06:38,624
men din mor
vil forvente at se

117
00:06:38,691 --> 00:06:39,925
denne mytiske
halv krone.

118
00:06:39,993 --> 00:06:41,660
jeg kan klare min mor.

119
00:06:41,728 --> 00:06:45,097
jeg har lagt noget ved
for min undervisning,

120
00:06:45,165 --> 00:06:48,367
og du har mere behov
af pengene end mig.

121
00:06:50,203 --> 00:06:52,203
du virkelig er
en god ven, maria.

122
00:06:52,271 --> 00:06:54,071
jeg troede, jeg ikke havde nogen
tilbage i verden.

123
00:06:54,139 --> 00:06:55,973
jeg håber jeg er mere
end det, sir.

124
00:06:58,177 --> 00:07:01,045
maria, ikke pin
dine håb til mig.

125
00:07:01,113 --> 00:07:03,147
jeg er kun en pengeløs
sømand med få
forbindelser

126
00:07:03,215 --> 00:07:06,083
og færre kundeemner.

127
00:07:06,151 --> 00:07:09,720
jeg ved du er
en ægte gentleman,

128
00:07:09,788 --> 00:07:11,989
og en gentleman...

129
00:07:13,459 --> 00:07:15,525
har brug for sit sværd.

130
00:07:21,099 --> 00:07:21,998
ja tak.

131
00:07:24,735 --> 00:07:25,602
venligst, sir.

132
00:07:28,573 --> 00:07:30,340
du har en beundrer--

133
00:07:30,408 --> 00:07:32,042
din værtindes
datter.

134
00:07:32,110 --> 00:07:33,310
jeg så vejen
hun så på dig.

135
00:07:33,377 --> 00:07:35,579
maria? ingen.

136
00:07:35,646 --> 00:07:37,714
nej nej nej.
nonsens.

137
00:07:37,782 --> 00:07:38,681
hvordan kunne du
muligvis råd

138
00:07:38,748 --> 00:07:40,916
at komme her
på halv løn?

139
00:07:40,984 --> 00:07:43,185
følg mig,
og jeg skal vise dig.

140
00:07:43,253 --> 00:07:45,621
mand: åh,
mr. hornblæser.

141
00:07:48,024 --> 00:07:49,191
har du det godt, sir?

142
00:07:49,259 --> 00:07:51,360
admiral pelew, sir.
ja. meget godt,
tak.

143
00:07:51,428 --> 00:07:53,262
husker du
løjtnant
william bush.

144
00:07:53,330 --> 00:07:55,030
vi tjente sammen
i berømmelsen.

145
00:07:55,098 --> 00:07:57,032
med stor effekt,
som jeg husker.
tak, sir.

146
00:07:57,100 --> 00:07:58,234
du er med
os for kort,
mr. busk?

147
00:07:58,301 --> 00:08:00,436
mr. bush er rent
en tilskuer
denne aften,

148
00:08:00,504 --> 00:08:01,836
men det skal jeg være
beæret, som altid.

149
00:08:01,904 --> 00:08:04,639
så tillad mig
at introducere

150
00:08:04,707 --> 00:08:06,174
en gammel kending
til bordet.

151
00:08:06,242 --> 00:08:09,644
jeg tror du finder
dette er meget stimulerende
konkurrence.

152
00:08:12,281 --> 00:08:14,082
du tjener
bor du her?

153
00:08:14,150 --> 00:08:17,519
godt, mine gevinster
normalt opvejer
mine tab.

154
00:08:22,525 --> 00:08:25,359
åh, hornblæser.

155
00:08:25,427 --> 00:08:27,227
god aften,
kaptajn hammond.

156
00:08:27,295 --> 00:08:31,598
en ydmyg slup
tager på to skibe
af linjen. hmm.

157
00:08:31,666 --> 00:08:34,234
nu må vi snart se
hvis det er tapperhed

158
00:08:34,302 --> 00:08:36,003
eller ren dumdristighed.

159
00:08:36,070 --> 00:08:38,138
herre,
min nevø jack hammond.

160
00:08:38,206 --> 00:08:39,840
godt, gå op, knægt.
træde op.

161
00:08:39,908 --> 00:08:41,141
god aften, mine herrer.

162
00:08:41,209 --> 00:08:44,545
ved sit første besøg
til kødgryderne
af Portsmouth,

163
00:08:44,612 --> 00:08:46,146
håber på at blive postet
til et skib.

164
00:08:46,214 --> 00:08:47,281
du er i godt selskab.

165
00:08:47,348 --> 00:08:49,949
nogle af flådens
fineste kaptajner kommer her.

166
00:08:50,017 --> 00:08:52,185
PELLEW:
så, hr. hammond,
givet valget,

167
00:08:52,252 --> 00:08:54,187
med hvem
vil du tjene?

168
00:08:54,254 --> 00:08:56,122
dog naturligvis
jeg kan lave
ingen løfter.

169
00:08:56,190 --> 00:08:58,524
godt, kom med.
kom med.

170
00:08:58,592 --> 00:08:59,926
du studerer
flådetidende.

171
00:08:59,993 --> 00:09:01,427
godt, der er
en mand, sir,

172
00:09:01,495 --> 00:09:03,496
men han er ikke en kaptajn.

173
00:09:03,564 --> 00:09:05,798
jeg har læst meget
af dine bedrifter, sir.

174
00:09:05,866 --> 00:09:07,200
hvad? horn--

175
00:09:07,267 --> 00:09:09,035
godt, jeg er ked af det.

176
00:09:09,103 --> 00:09:11,504
jeg er ikke i nogen position
at tilbyde dig
hvad som helst.

177
00:09:11,572 --> 00:09:13,705
virkelig. du burde tænke
mere forsigtigt, sir,

178
00:09:13,773 --> 00:09:15,307
før du sømmer
dine farver til masten.

179
00:09:15,374 --> 00:09:17,843
godt, hvis han vil
at gå i kamp
med mr. hornblæser,

180
00:09:17,910 --> 00:09:19,211
der er altid
kortbordet,

181
00:09:19,278 --> 00:09:20,512
men jeg advarer dig,
mr. hammond.

182
00:09:20,580 --> 00:09:24,116
løjtnanten
er en undtagelsesvis
dygtig spiller.

183
00:09:25,351 --> 00:09:27,152
mit trick igen,
af gud.

184
00:09:27,220 --> 00:09:29,521
endnu et trick,
og spillet er vores.

185
00:09:29,589 --> 00:09:31,056
godt, dig og din nevø

186
00:09:31,124 --> 00:09:32,991
have alt heldet
af djævelen,
kaptajn hammond.

187
00:09:33,059 --> 00:09:34,192
[griner]

188
00:09:34,260 --> 00:09:35,960
mr. hornblæser,
hvorfor er du
en løjtnant igen

189
00:09:36,027 --> 00:09:37,261
og ikke længere
en kommandør?

190
00:09:37,329 --> 00:09:39,730
fordi min forfremmelse
blev afvist

191
00:09:39,798 --> 00:09:42,233
når gengældelsen
blev lagt op.

192
00:09:42,300 --> 00:09:45,236
landet
ikke har råd til at beholde
en krigsflåde.

193
00:09:45,303 --> 00:09:48,339
ellers ville vi betale
denne forbandede indkomstskat
hvert år.

194
00:09:48,406 --> 00:09:50,841
lad os håbe
englands hastværk
til nedlæggelse

195
00:09:50,909 --> 00:09:52,810
beviser ikke
at være for tidligt.

196
00:09:52,878 --> 00:09:53,778
hvad synes du,
mr. busk,

197
00:09:53,845 --> 00:09:55,212
eller afslår du
fra at spekulere

198
00:09:55,280 --> 00:09:56,747
samt gambling?

199
00:09:56,815 --> 00:09:58,215
jeg er lige så fattig
hos begge, sir,

200
00:09:58,283 --> 00:09:59,716
men hvis jeg var
en spillemand,

201
00:09:59,784 --> 00:10:02,919
jeg ville satse
at denne fred
vil ikke vare længe.

202
00:10:02,987 --> 00:10:04,087
hvad end knoklet planlægger,

203
00:10:04,155 --> 00:10:05,121
vi vil være klar til ham,
vil vi ikke, onkel?

204
00:10:05,189 --> 00:10:06,389
dette er næppe
stedet at sladre

205
00:10:06,457 --> 00:10:07,424
om militæret
betyder noget, dreng.

206
00:10:07,491 --> 00:10:08,792
det er en officersklub.

207
00:10:08,859 --> 00:10:11,227
selv i sådan
berømte
selskab, hr.

208
00:10:11,295 --> 00:10:13,463
den bedste del af tapperhed
er skøn.

209
00:10:13,531 --> 00:10:16,132
og for alt hvad vi ved,
mr. hornblæser her

210
00:10:16,200 --> 00:10:17,233
måske deler
hans køje

211
00:10:17,301 --> 00:10:18,501
med en eller anden republikaner
trompet.

212
00:10:18,569 --> 00:10:20,437
åh.

213
00:10:20,504 --> 00:10:22,704
sandelig,
det er jeg ikke, sir.

214
00:10:22,772 --> 00:10:25,407
åh nej,
ikke hr. hornblæser.

215
00:10:25,475 --> 00:10:28,877
uheldig med kvinder.
uheldig med kort.

216
00:10:31,448 --> 00:10:33,282
trick og gummi,
tror jeg.

217
00:10:33,349 --> 00:10:34,917
det tror jeg ikke, sir.

218
00:10:41,724 --> 00:10:43,692
så. så vi er nede
til det sidste trick, altså.

219
00:10:43,760 --> 00:10:46,327
hvilket jeg tror,
er også min.

220
00:10:48,464 --> 00:10:50,598
du holder kun en 7'er,
gør du ikke?

221
00:10:55,904 --> 00:10:57,772
[piller klukker]

222
00:10:57,840 --> 00:10:59,040
jeg advarede dig.

223
00:10:59,108 --> 00:11:01,109
hans talent
er ret formidabel.

224
00:11:01,176 --> 00:11:03,177
godt, mine herrer,
denne aften

225
00:11:03,245 --> 00:11:05,113
har været ganske
en uddannelse.

226
00:11:05,180 --> 00:11:09,316
hmm. forbandet dyrt
uddannelse på det.

227
00:11:09,383 --> 00:11:12,085
tak, løjtnant.
jeg håber du og jeg--

228
00:11:12,153 --> 00:11:13,453
HAMMOND: kom, jack.

229
00:11:13,521 --> 00:11:15,422
sir edward.
mm-hmm.

230
00:11:17,024 --> 00:11:18,225
herrer.

231
00:11:19,794 --> 00:11:21,027
her er dine gevinster.

232
00:11:21,095 --> 00:11:23,196
bruge dem fornuftigt.

233
00:11:23,264 --> 00:11:24,331
vi ses
ombord på flagskibet

234
00:11:24,398 --> 00:11:27,134
to klokker i morgen
formiddag. mr. busk.

235
00:11:27,201 --> 00:11:29,469
hvad synes du
han vil?

236
00:11:29,537 --> 00:11:32,605
godt, jeg tvivler på, at han vil
at spille whist.

237
00:11:33,740 --> 00:11:35,307
nej, men du--

238
00:11:35,375 --> 00:11:37,643
du risikerede alt
på den ene side.

239
00:11:37,711 --> 00:11:40,079
mine chancer havde
at rette sig selv
matematisk.

240
00:11:40,147 --> 00:11:43,516
ser du ikke?
selvfølgelig.

241
00:11:43,583 --> 00:11:45,451
ingen. nej, det gør jeg ikke.
ha ha!

242
00:11:45,519 --> 00:11:47,186
aha.

243
00:11:47,254 --> 00:11:48,654
god aften,
mrs. murer.

244
00:11:48,722 --> 00:11:50,423
åh, det kan være
til unge river

245
00:11:50,490 --> 00:11:51,924
sløseri
deres huslejepenge

246
00:11:51,992 --> 00:11:53,793
på dissipation
og drikke.

247
00:11:53,860 --> 00:11:55,194
ved duften
af gin, frue,

248
00:11:55,262 --> 00:11:56,528
det er tydeligt, du har haft
et forspring.

249
00:11:56,595 --> 00:11:58,163
sådan uforskammethed...

250
00:11:58,230 --> 00:12:00,432
og dem der
kan ikke engang betale
deres regning.

251
00:12:00,499 --> 00:12:02,700
hvis hr. murer var her,
han ville smide dig ud!

252
00:12:02,768 --> 00:12:03,802
venligst mor.
ikke.

253
00:12:03,869 --> 00:12:05,603
du kan lukke din mund.

254
00:12:05,671 --> 00:12:08,907
det er på grund af dig, jeg har ladet
denne unge gnist løber videre.

255
00:12:08,974 --> 00:12:11,609
der er næsten ikke en skjorte
i hans bryst,

256
00:12:11,677 --> 00:12:14,045
og hans bryst vil være
også hos panteautomaten.

257
00:12:14,113 --> 00:12:17,015
HORNBÆSTER:
mrs. murer.

258
00:12:17,083 --> 00:12:18,583
25 skilling.

259
00:12:18,651 --> 00:12:20,584
hvad jeg skylder dig
plus en uge
varsel.

260
00:12:20,652 --> 00:12:22,019
en uge?
mor.

261
00:12:22,087 --> 00:12:23,654
venligst,
mr. hornblæser,
du kan ikke gå.

262
00:12:23,721 --> 00:12:26,623
åh, nu, sir,
du ville ikke forlade os

263
00:12:26,691 --> 00:12:28,292
på konto
af en misforståelse.

264
00:12:28,359 --> 00:12:30,227
ingen. vi forstod dig
meget godt, frue.
kom så, horatio.

265
00:12:30,295 --> 00:12:31,995
mr. hornblæser,
gå ikke,

266
00:12:32,063 --> 00:12:33,063
ikke på sådanne vilkår.

267
00:12:33,131 --> 00:12:36,467
godt, formoder jeg
det er ret sent

268
00:12:36,534 --> 00:12:37,801
at gå på jagt
nye logi.

269
00:12:37,869 --> 00:12:38,969
william?

270
00:12:45,175 --> 00:12:46,309
kom, mor,
du burde være i seng.

271
00:12:46,376 --> 00:12:49,512
jeg behøver ikke
dine ministerier,

272
00:12:49,580 --> 00:12:51,314
tak, frøken.

273
00:12:53,951 --> 00:12:55,384
du ville ikke
virkelig har forladt os,
ville du, sir?

274
00:12:55,452 --> 00:12:58,788
nej, maria. det gør jeg ikke
tror jeg ville.

275
00:13:00,157 --> 00:13:01,257
godnat, sir.

276
00:13:01,325 --> 00:13:02,425
godnat.

277
00:13:05,695 --> 00:13:07,629
[klokken ringer to gange]

278
00:13:07,697 --> 00:13:09,231
PELLEW: Åh, hornblæser.

279
00:13:09,298 --> 00:13:10,265
admiral pelew, sir.

280
00:13:10,333 --> 00:13:11,967
hvordan har dit hoved det, mand?
hmm?

281
00:13:12,034 --> 00:13:14,169
du overnatter
fejrer din
held og lykke?

282
00:13:14,237 --> 00:13:15,871
ak nej, sir.

283
00:13:15,938 --> 00:13:17,472
jeg havde noget gæld
at afvikle.

284
00:13:17,540 --> 00:13:20,642
genkender du
den 20-kanoners slup?

285
00:13:21,778 --> 00:13:22,744
hotspur, sir?

286
00:13:22,812 --> 00:13:24,246
hmm. har brug for en kaptajn.

287
00:13:24,313 --> 00:13:26,114
en intelligensens mand
og evne.

288
00:13:26,182 --> 00:13:29,350
jeg undrede mig
hvis du kunne foreslå
enhver passende.

289
00:13:29,418 --> 00:13:30,818
tja, jeg, øh...

290
00:13:30,886 --> 00:13:32,553
som du var.

291
00:13:32,621 --> 00:13:36,891
din forfremmelse
til kommandør
er blevet bekræftet.

292
00:13:36,958 --> 00:13:38,726
du er nu kaptajn
af hotspuren.

293
00:13:38,794 --> 00:13:40,828
hun skal være klar
at sejle om to dage.

294
00:13:42,464 --> 00:13:43,464
tak, sir.

295
00:13:43,532 --> 00:13:45,533
dette er ikke
idol favorisering,
hornblæser.

296
00:13:45,600 --> 00:13:47,435
godt, lidt lille.

297
00:13:47,502 --> 00:13:49,403
jeg har brug for, at du er det
mine øjne og ører.

298
00:13:49,471 --> 00:13:52,106
ingen stoler på
vores nye ven bonaparte.

299
00:13:52,174 --> 00:13:53,106
[banker på døren]

300
00:13:53,174 --> 00:13:54,107
ind.

301
00:13:54,175 --> 00:13:56,342
[døren åbnes]

302
00:13:56,410 --> 00:14:00,447
åh, kaptajn hornblæser,
dette er stort
andre Cotard,

303
00:14:00,514 --> 00:14:03,283
nyligt udstationeret
til admiralitetet.

304
00:14:03,350 --> 00:14:05,351
major cotard,
det er en ære
at møde dig, sir.

305
00:14:05,419 --> 00:14:07,887
dette er kaptajnen
af hotspuren?

306
00:14:07,955 --> 00:14:11,624
major cotard
er af en adelig fransk familie,

307
00:14:11,692 --> 00:14:14,861
der betalte dyrt
for deres modstand
til bonaparte.

308
00:14:14,929 --> 00:14:17,162
men det har jeg stadig
mange velplacerede
kontakter i Frankrig.

309
00:14:17,230 --> 00:14:18,297
jeg har haft ord
sendt--

310
00:14:18,364 --> 00:14:19,364
godt, gudskelov ikke alle
franskmænd tilbeder

311
00:14:19,432 --> 00:14:21,567
den der korsikanske opkomling, ikke?

312
00:14:21,634 --> 00:14:22,935
må jeg fortsætte,
admiral?

313
00:14:23,002 --> 00:14:23,936
selvfølgelig.
fortsætte.

314
00:14:24,003 --> 00:14:25,771
jeg har haft ord
sendt til mig

315
00:14:25,839 --> 00:14:27,406
at en gammel
og betroet
min ven

316
00:14:27,474 --> 00:14:29,541
skal tale med mig
mest påtrængende.

317
00:14:29,609 --> 00:14:31,443
insisterer han
på møde
ansigt til ansigt.

318
00:14:31,511 --> 00:14:33,212
det skal være vigtigt
for at garantere risikoen.

319
00:14:33,279 --> 00:14:35,114
præcisering.

320
00:14:35,181 --> 00:14:37,182
om 7 dage sejler han
fra brest

321
00:14:37,250 --> 00:14:38,851
på en britisk
handelsskib,
eleanoren.

322
00:14:38,918 --> 00:14:40,752
dit skib
er at tage mig

323
00:14:40,819 --> 00:14:42,487
at mødes
med ham til søs.

324
00:14:42,554 --> 00:14:44,222
uden tvivl tiltrækkende
opmærksomhederne

325
00:14:44,289 --> 00:14:45,590
af de franske,
jeg tager det.

326
00:14:45,657 --> 00:14:47,625
ganske så.
vi ønsker ikke at give
knoglet tilfredsstillelsen

327
00:14:47,693 --> 00:14:51,496
som vi overtrådte
fredsaftalen.

328
00:14:51,563 --> 00:14:53,664
højre. du vil rapportere
til hotspuren på to dage

329
00:14:53,732 --> 00:14:56,367
ved 3 klokker
i formiddagsvagten.

330
00:14:56,435 --> 00:14:58,669
øh, 3 klokker?

331
00:14:58,737 --> 00:15:01,439
9:30,
major cotard.

332
00:15:05,910 --> 00:15:08,678
majoren kan dukke op
lidt uforskammet,

333
00:15:08,746 --> 00:15:11,248
men jeg har det
på god autoritet
han er en trofast allieret,

334
00:15:11,315 --> 00:15:13,984
og jeg har ingen grund
at stille spørgsmålstegn ved rigtigheden
af den information.

335
00:15:14,051 --> 00:15:16,286
men?
men...

336
00:15:16,354 --> 00:15:19,055
mænd kan lide cotard
har deres egen dagsorden.

337
00:15:19,123 --> 00:15:20,624
det forstår jeg,
sir.

338
00:15:20,691 --> 00:15:23,326
husk, hornblæser,
der er dårskab

339
00:15:23,394 --> 00:15:24,694
og dumdristighed
på den ene side,

340
00:15:24,762 --> 00:15:26,662
vovemod og beregning
på den anden.

341
00:15:26,730 --> 00:15:27,997
du laver
det rigtige valg,

342
00:15:28,064 --> 00:15:30,933
og jeg ses
gennem enhver besvær
der kan komme,

343
00:15:31,001 --> 00:15:32,968
og husk...

344
00:15:33,036 --> 00:15:35,337
ikke gøre noget
at provokere krig

345
00:15:35,405 --> 00:15:37,807
før krigen er erklæret.

346
00:15:37,874 --> 00:15:41,343
din mission er afgørende
for england, sir.

347
00:15:41,411 --> 00:15:43,345
mand: læg på dine årer.

348
00:15:51,253 --> 00:15:52,253
så hvad gjorde
vil admiralen have?

349
00:15:52,321 --> 00:15:53,588
en kommandør...

350
00:15:55,224 --> 00:15:56,424
for hotspuren.

351
00:15:56,492 --> 00:15:58,493
tillykke,
horatio.

352
00:15:58,561 --> 00:16:00,028
hr.

353
00:16:00,096 --> 00:16:01,329
det kunne de ikke have
valgt en bedre mand.

354
00:16:01,397 --> 00:16:03,498
tak.

355
00:16:03,566 --> 00:16:04,966
det er hun næppe
berømmelsen.

356
00:16:05,034 --> 00:16:06,334
bush: men det er hun
et fint skib, sir.

357
00:16:06,402 --> 00:16:07,402
tror du det?

358
00:16:07,470 --> 00:16:09,571
ja. det tror jeg.

359
00:16:09,638 --> 00:16:10,805
og tænker du også,
mr. busk,

360
00:16:10,873 --> 00:16:13,974
at en løjtnant
der tjente i en 74

361
00:16:14,042 --> 00:16:16,677
kunne være glad
at tjene som løjtnant
i en ren slup?

362
00:16:16,745 --> 00:16:18,145
hvis du var kaptajn,
sir, tror jeg
han måske.

363
00:16:20,315 --> 00:16:22,449
så ville du gøre mig
æren af at være
min premierløjtnant?

364
00:16:22,517 --> 00:16:24,418
det er mig der ville være
beæret, sir.

365
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
jeg frygtede
det ville du ikke.

366
00:16:26,788 --> 00:16:27,988
jeg frygtede
du ville ikke spørge.

367
00:16:28,056 --> 00:16:29,923
[klukker]

368
00:16:29,991 --> 00:16:31,358
godt, det har vi
et skib til rigning.

369
00:16:31,426 --> 00:16:33,527
ja, ja, kaptajn.

370
00:16:40,167 --> 00:16:42,201
man: sænk dig ned.

371
00:16:42,269 --> 00:16:43,803
flot nu.
smukt.

372
00:16:43,871 --> 00:16:44,837
ANDEN MAND:
styre den
ned en jot.

373
00:16:44,905 --> 00:16:45,905
det er det.
herovre.

374
00:16:45,973 --> 00:16:47,073
det er det sidste
af vandet, sir,

375
00:16:47,141 --> 00:16:49,542
men vi er stadig
venter på reb.

376
00:16:49,610 --> 00:16:50,943
har ikke råd til at vente,
mr. prowse.

377
00:16:51,011 --> 00:16:52,245
jeg er mesteren
til skibet, sir,

378
00:16:52,312 --> 00:16:54,013
ikke forstander
af dokken.

379
00:16:54,081 --> 00:16:55,848
hente forstanderen
hernede.

380
00:16:55,916 --> 00:16:57,283
hr?
han vil svare
til mig,

381
00:16:57,351 --> 00:16:58,351
eller han svarer
til admiralen.

382
00:16:58,419 --> 00:16:59,985
det er hans valg.

383
00:17:00,052 --> 00:17:01,353
ja, ja, sir.

384
00:17:01,421 --> 00:17:02,721
bush: navn?

385
00:17:02,789 --> 00:17:04,022
ulv, sir.
thomas wolf.

386
00:17:04,090 --> 00:17:05,424
erfaring?
5 år
som styrmand

387
00:17:05,491 --> 00:17:06,525
på den nordlige
konvojer.

388
00:17:06,592 --> 00:17:07,626
hvad bringer dig
til portsmouth?

389
00:17:07,693 --> 00:17:08,860
øh, en ung dame
i leeds, sir,

390
00:17:08,928 --> 00:17:10,796
med en hævet mave
og en vred far.

391
00:17:10,863 --> 00:17:12,564
underskriv her, ulv.

392
00:17:14,300 --> 00:17:15,634
bøger er fyldt.
ikke flere mænd.

393
00:17:15,701 --> 00:17:17,669
mand: Åh, ikke igen.

394
00:17:17,737 --> 00:17:21,540
jeg hører der er
en indisk skal ind
næste uge.

395
00:17:21,607 --> 00:17:23,174
vente.
matthews. stilarter.

396
00:17:23,241 --> 00:17:25,009
kaptajn hornblæser,
sir.

397
00:17:25,077 --> 00:17:26,977
godt at se dig
tilbage i kommandoen.

398
00:17:27,045 --> 00:17:28,779
hun er et fint skib,
sir.

399
00:17:28,847 --> 00:17:30,581
øh, vi kan altid finde
et sted for matthews, sir.

400
00:17:30,649 --> 00:17:32,416
tak, sir.

401
00:17:32,484 --> 00:17:33,384
hr?

402
00:17:34,886 --> 00:17:37,855
du vil tilføje
til vores problemer,
gør du, stilarter?

403
00:17:37,923 --> 00:17:41,292
det har jeg ikke
en steward endnu.

404
00:17:41,359 --> 00:17:42,893
jeg har arbejdet
i køkkener

405
00:17:42,961 --> 00:17:44,562
de sidste 3 måneder, sir.

406
00:17:44,629 --> 00:17:46,130
[rømmer halsen]

407
00:17:46,198 --> 00:17:48,331
stilarter, du stopper aldrig
at forbløffe mig.

408
00:17:48,399 --> 00:17:51,301
tak, sir.

409
00:17:51,368 --> 00:17:53,369
meget godt.
jeg tager en chance,
mr. busk.

410
00:17:53,437 --> 00:17:55,271
sætte dit præg, stile.

411
00:17:55,339 --> 00:17:56,372
ja, ja, sir.

412
00:17:56,440 --> 00:17:57,307
tak, sir.

413
00:18:04,014 --> 00:18:04,948
maria:
mr. hornblæser.

414
00:18:07,651 --> 00:18:10,185
det er du ikke
efterlader os sådan,
helt sikkert.

415
00:18:10,253 --> 00:18:12,187
mit modersmål
nogle gange løber
væk med hende.

416
00:18:12,255 --> 00:18:15,190
jeg har fået
kommandoen over et skib.
jeg sejler i morgen.

417
00:18:17,160 --> 00:18:19,294
så lad mig pakke
for dig, sir.

418
00:18:19,362 --> 00:18:22,331
det er meget venligt,
men der er
dyrebar lille her.

419
00:18:26,336 --> 00:18:27,503
maria...

420
00:18:29,706 --> 00:18:31,840
jeg er ked af det.

421
00:18:31,908 --> 00:18:34,976
jeg sagde, at du ikke skulle pin
dine håb til mig.

422
00:18:36,945 --> 00:18:40,014
jeg vil aldrig glemme
din venlighed.

423
00:18:40,082 --> 00:18:42,617
i lang tid nu,
ingen i land
har holdt meget af

424
00:18:42,684 --> 00:18:43,951
om jeg levede
eller døde.

425
00:18:44,019 --> 00:18:46,354
jeg bekymrer mig, horatio.
mit hjerte springer

426
00:18:46,422 --> 00:18:48,322
når jeg hører din
fodtrin på trappen,

427
00:18:48,390 --> 00:18:49,857
og hvornår
jeg hører din stemme--

428
00:18:49,925 --> 00:18:51,092
venligst, maria.

429
00:18:51,160 --> 00:18:53,394
jeg ved jeg ikke burde
sige disse ting,
men jeg skal,

430
00:18:53,462 --> 00:18:54,996
for jeg skal
aldrig se dig igen.

431
00:18:55,063 --> 00:18:56,330
jeg er ked af det.

432
00:19:00,501 --> 00:19:02,202
jeg har min pligt.

433
00:19:16,384 --> 00:19:17,684
mand: kom nu,
I marinesoldater.

434
00:19:17,752 --> 00:19:19,853
få mave
ved jernbanen der.

435
00:19:19,921 --> 00:19:21,320
kom ombord, sir.

436
00:19:21,388 --> 00:19:22,488
kom ombord, sir.

437
00:19:22,556 --> 00:19:23,489
bush: navne?

438
00:19:23,557 --> 00:19:25,224
charles orrock, sir.
midtskibsmand.

439
00:19:25,292 --> 00:19:27,960
john hammond, sir.
midtskibsmand, sir.

440
00:19:28,028 --> 00:19:28,961
godt,
som midtskibsmænd,

441
00:19:29,029 --> 00:19:29,995
jeg forventer dig
at kende dette skib

442
00:19:30,063 --> 00:19:31,430
ligesom bagsiden
af din hånd.

443
00:19:31,498 --> 00:19:32,898
ellers ved du det
bagsiden af min.
er det forstået?

444
00:19:32,966 --> 00:19:34,166
hr.

445
00:19:34,234 --> 00:19:35,468
jeg vil gerne tale
til kaptajnen, sir,
at takke--

446
00:19:35,535 --> 00:19:36,702
du skal tale
til kaptajnen

447
00:19:36,770 --> 00:19:38,337
når du er
talt med, dreng,
og ikke før.

448
00:19:38,405 --> 00:19:40,072
fortsæt nu nedenfor,
både af jer, og butik
din dunage.

449
00:19:40,140 --> 00:19:41,974
ja, ja, sir.
ja, ja.

450
00:19:48,414 --> 00:19:49,347
ahem.

451
00:19:49,415 --> 00:19:50,949
hr.

452
00:19:55,054 --> 00:19:55,987
maria.

453
00:19:56,055 --> 00:19:59,591
mr. hornblæser,
jeg er ked af det.

454
00:19:59,658 --> 00:20:00,925
jeg er ked af det
for det jeg sagde.

455
00:20:00,993 --> 00:20:02,994
der er ingen grund til,
virkelig.

456
00:20:03,062 --> 00:20:06,631
jeg kunne ikke holde ud for os
at skilles på sådanne vilkår,

457
00:20:06,699 --> 00:20:08,298
så jeg...

458
00:20:08,366 --> 00:20:09,800
dig...

459
00:20:09,868 --> 00:20:12,503
Jeg har lavet disse til dig, sir.

460
00:20:18,176 --> 00:20:19,109
handsker.

461
00:20:19,177 --> 00:20:22,179
handsker,
mr. hornblæser.

462
00:20:22,247 --> 00:20:25,983
en lille token
som du måske tror
af mig nogle gange.

463
00:20:26,050 --> 00:20:27,284
Jeg har ikke brug for noget token, maria.

464
00:20:30,521 --> 00:20:32,688
jeg...

465
00:20:32,756 --> 00:20:33,656
skal tilbage
til skibet.

466
00:20:36,026 --> 00:20:37,527
farvel,
mr. hornblæser.

467
00:20:46,703 --> 00:20:47,570
maria...

468
00:20:54,610 --> 00:20:55,477
tak...

469
00:20:57,246 --> 00:20:58,046
for handskerne.

470
00:21:05,588 --> 00:21:08,824
[klokken ringer 3 gange]

471
00:21:12,829 --> 00:21:14,529
godmorgen, major.

472
00:21:14,597 --> 00:21:15,597
mand: dig der!

473
00:21:15,665 --> 00:21:18,365
sejle op og klar
den bunt line!

474
00:21:18,433 --> 00:21:19,633
ANDEN MAND:
ja, ja, sir!

475
00:21:19,701 --> 00:21:20,701
du er...

476
00:21:20,769 --> 00:21:22,403
William Bush,
premierløjtnant.

477
00:21:22,471 --> 00:21:24,138
har min taske
sætte i min hytte, bush,

478
00:21:24,206 --> 00:21:25,206
og tag mig
til kaptajnen.

479
00:21:25,273 --> 00:21:26,407
må jeg se
dine ordrer, sir?

480
00:21:26,475 --> 00:21:29,777
din kaptajn
vil ikke lide at være
blev ved med at vente.

481
00:21:29,845 --> 00:21:30,878
heller ikke jeg.

482
00:21:30,946 --> 00:21:32,446
vis mig dine ordrer, sir,
og det bliver han ikke.

483
00:21:40,755 --> 00:21:41,654
du er en franskmand.

484
00:21:42,923 --> 00:21:43,890
protesterer du?

485
00:21:43,958 --> 00:21:45,759
nej, sir.
vi tjener alle kongen.

486
00:21:45,826 --> 00:21:48,728
matthews,
have majorens dunage
opbevaret i mit kvarter.

487
00:21:48,796 --> 00:21:49,963
ja, ja, sir.

488
00:21:50,030 --> 00:21:51,664
mand: båd hej!

489
00:21:51,732 --> 00:21:52,866
ANDEN MAND:
hotspur!

490
00:21:57,338 --> 00:21:58,271
kaptajnens
kommer nu, sir.

491
00:21:58,339 --> 00:22:00,206
meget godt.
bådsmandskammerater.

492
00:22:00,274 --> 00:22:02,342
side, drenge. livlig. hej!

493
00:22:02,410 --> 00:22:03,576
[fløjter]

494
00:22:03,644 --> 00:22:05,344
man: til stede. hytte!

495
00:22:21,494 --> 00:22:23,629
Guds blod,
hvad har han
herinde?

496
00:22:23,696 --> 00:22:24,930
bestemmelser.

497
00:22:24,998 --> 00:22:27,632
bestemmelser?
hvor skal vi hen,
Vestindien?

498
00:22:32,171 --> 00:22:33,271
vil det være alt, sir?

499
00:22:33,338 --> 00:22:34,872
for nuværende,
stilarter.

500
00:22:36,075 --> 00:22:37,141
jeg fangede ikke
dit navn.

501
00:22:37,209 --> 00:22:39,444
øh, ulv, sir.
din styrmand.

502
00:22:39,511 --> 00:22:41,579
bekymre sig om hvor
vi er på vej hvornår
vi når dertil, ulv.

503
00:22:44,149 --> 00:22:45,149
major cotard, kaptajn.

504
00:22:45,217 --> 00:22:47,518
ah.

505
00:22:47,586 --> 00:22:49,387
du er velkommen
i dette skib, major.

506
00:22:49,455 --> 00:22:51,555
glad for at høre det.
det vil være alt.

507
00:22:53,791 --> 00:22:56,026
slap vand nu, sir.
først af ebbe
på 10 minutter.

508
00:22:56,094 --> 00:22:57,227
ankre offshore.

509
00:22:57,295 --> 00:22:59,796
tak, hr. busk.
jeg skal op
i øjeblikket.

510
00:22:59,864 --> 00:23:04,234
jeg ventede
et noget større kar.

511
00:23:04,302 --> 00:23:05,969
ikke dømme
et skib efter nummeret
af sine kanoner, major,

512
00:23:06,037 --> 00:23:07,571
men af dygtigheden
af sin besætning.

513
00:23:07,638 --> 00:23:09,606
hotspuren
er mere end lige
til opgaven.

514
00:23:09,674 --> 00:23:11,174
du vil lave
dit møde.

515
00:23:13,211 --> 00:23:14,143
ahem.

516
00:23:14,211 --> 00:23:16,946
stå ved der
ved kapstanen!

517
00:23:17,013 --> 00:23:18,881
tak, hr. prowse.
mr. bush vil tage hende ud.

518
00:23:18,949 --> 00:23:20,382
bush:
ja, ja, sir.

519
00:23:20,450 --> 00:23:21,617
løsne forsejlene!

520
00:23:21,685 --> 00:23:24,053
MATTHEWS: løs
forsejlene!

521
00:23:26,289 --> 00:23:28,958
træk derhen!

522
00:23:29,025 --> 00:23:31,460
kom så!
læg ryggen
ind i det!

523
00:23:36,066 --> 00:23:37,632
stå ved at løsne
topsejlet!

524
00:23:37,700 --> 00:23:39,968
stå ved at løsne
topsejlet!

525
00:23:40,035 --> 00:23:42,370
hive væk
ved kapstanen!

526
00:23:44,073 --> 00:23:46,241
kom så!
gør det nu!

527
00:23:46,308 --> 00:23:47,809
løs topsejlet!

528
00:23:47,877 --> 00:23:49,677
slip!

529
00:23:57,253 --> 00:23:59,354
[mænd råber]

530
00:24:00,989 --> 00:24:05,192
mr. bush, det skal vi have
en times motion
ved våbnene

531
00:24:05,260 --> 00:24:07,327
så snart vi er ude
i kanalen.

532
00:24:07,395 --> 00:24:09,630
man ved aldrig.
en af dagene,
vi bliver måske nødt til at bruge dem.

533
00:24:09,697 --> 00:24:11,031
ja, ja, sir.

534
00:24:11,099 --> 00:24:12,900
hænder til kvarter!

535
00:24:12,967 --> 00:24:15,436
MATTHEWS: hænder til kvarter!

536
00:24:15,503 --> 00:24:17,871
[fløjter]

537
00:24:17,939 --> 00:24:18,906
sir.

538
00:24:18,973 --> 00:24:21,308
Jeg vil gerne have noget morgenmad,
venligst stilarter.

539
00:24:21,376 --> 00:24:23,110
to spejlæg,
en pølse,

540
00:24:23,178 --> 00:24:24,677
og noget sort budding.

541
00:24:24,745 --> 00:24:25,812
åh, og lidt kaffe.

542
00:24:25,879 --> 00:24:27,647
kaffe, sir?
ja. kaffe.

543
00:24:30,184 --> 00:24:31,617
du ved
hvordan laver man kaffe?

544
00:24:31,685 --> 00:24:33,586
åh, ja, sir.

545
00:24:33,654 --> 00:24:35,822
BUSH: smid din pistol løs!

546
00:24:35,889 --> 00:24:36,889
smid løs!

547
00:24:36,957 --> 00:24:38,191
kaste løs.

548
00:24:38,258 --> 00:24:39,992
smid løs! kom så!

549
00:24:40,060 --> 00:24:41,728
det bedste er at tude lungerne ud,
mr. hammond, sir.

550
00:24:41,795 --> 00:24:43,296
du bliver ikke hørt
ellers.

551
00:24:43,363 --> 00:24:45,264
ahem. hvordan har du det
lave kaffe?

552
00:24:45,332 --> 00:24:47,300
ha! ser jeg
som en kok?

553
00:24:47,367 --> 00:24:49,267
dig og din store mund.

554
00:24:49,335 --> 00:24:50,502
løb din pistol ud!

555
00:24:50,570 --> 00:24:51,503
løbe tør!

556
00:24:51,571 --> 00:24:52,904
[stemmebrud]
løbe tør!

557
00:24:52,972 --> 00:24:55,607
løb dine våben ud!
spring til det!

558
00:24:55,675 --> 00:24:57,175
ellerRROCK: løb tør!

559
00:25:01,013 --> 00:25:02,047
brand!

560
00:25:04,484 --> 00:25:05,851
brand!

561
00:25:10,156 --> 00:25:12,757
ellerRROCK: våbenhvile!

562
00:25:12,824 --> 00:25:14,091
stå ved
dine våben.

563
00:25:20,265 --> 00:25:22,233
mr. orrock,
hvad er dine ordrer

564
00:25:22,300 --> 00:25:23,868
vedrørende lanterner
under en nataktion?

565
00:25:23,935 --> 00:25:26,137
jeg venter til
mr. bush udtrykkeligt
beordrer dem, sir.

566
00:25:26,204 --> 00:25:27,872
så sender jeg
mr. hammond.

567
00:25:30,575 --> 00:25:32,710
hvor går du hen,
mr. hammond?

568
00:25:32,778 --> 00:25:34,711
til lanternerne?

569
00:25:34,779 --> 00:25:36,346
jeg...jeg...

570
00:25:36,414 --> 00:25:37,814
se ikke til mr. orrock.

571
00:25:37,882 --> 00:25:39,416
[rømmer halsen]

572
00:25:40,551 --> 00:25:41,885
fremad, sir?

573
00:25:41,952 --> 00:25:43,520
ja, hr. hammond.
forward.

574
00:25:43,587 --> 00:25:44,788
tak, matthews.

575
00:25:44,855 --> 00:25:46,056
hr.

576
00:25:46,123 --> 00:25:47,323
bush: vær sikker, sir,

577
00:25:47,391 --> 00:25:49,793
mr. hammond bliver
varmt mindet
af sine pligter.

578
00:25:49,860 --> 00:25:53,196
jeg skal ikke tale
til dig igen, vil jeg,
mr. hammond?

579
00:25:53,264 --> 00:25:55,565
capitaine hornblæser,

580
00:25:55,633 --> 00:25:58,000
hvis dette er en joke,
det er i dårlig smag.

581
00:25:58,068 --> 00:26:00,035
sir, kun kaptajnens steward
kan komme ind uden at banke på.

582
00:26:00,103 --> 00:26:01,737
hvad er problemet,
større korn?

583
00:26:01,805 --> 00:26:04,139
gør du det seriøst
forventer, at jeg sover

584
00:26:04,207 --> 00:26:05,574
i en meldug
lærredstaske

585
00:26:05,642 --> 00:26:06,708
med fællesbesætningen?

586
00:26:06,776 --> 00:26:08,811
jeg troede han var
deler din køje.

587
00:26:08,878 --> 00:26:09,945
han er.

588
00:26:10,013 --> 00:26:12,314
bagved
et beskidt gardin.

589
00:26:12,382 --> 00:26:15,350
jeg har delt en køje
med løjtnant bush,
major cotard,

590
00:26:15,418 --> 00:26:17,186
og jeg overvejer det
en ære.

591
00:26:17,253 --> 00:26:20,589
admiralen
krævede, at du viste--

592
00:26:20,657 --> 00:26:22,824
på dette skib,
jeg er admiralen.

593
00:26:22,891 --> 00:26:24,392
hvis du ikke er det
tilfreds med
dit kvarter,

594
00:26:24,460 --> 00:26:26,427
du har min tilladelse
at sove på dækket.

595
00:26:26,495 --> 00:26:28,396
din morgenmad,
sir.

596
00:26:28,464 --> 00:26:30,998
nu, major,
vil du slutte dig til os?

597
00:26:31,066 --> 00:26:33,101
jeg er ikke sulten.

598
00:26:33,168 --> 00:26:34,102
god dag
til dig, sir.

599
00:26:45,146 --> 00:26:46,179
ked af det
forsinkelsen, sir.

600
00:26:46,247 --> 00:26:47,514
stadig at finde vej til mig
rundt om kabyssen.

601
00:26:47,582 --> 00:26:49,649
bush: stilarter,
hvad er det her?

602
00:26:49,717 --> 00:26:52,753
øh, spejlæg, pølse,
og nogle dejlige sort budding.

603
00:26:52,820 --> 00:26:54,221
som bestilt, sir.

604
00:26:54,288 --> 00:26:55,989
jeg koger bare
kaffen nu, sir.

605
00:26:56,057 --> 00:26:57,157
jeg går og henter den.

606
00:27:00,862 --> 00:27:02,229
men kaffe
burde ikke være--

607
00:27:02,296 --> 00:27:04,865
kogt, william?
jeg ved det. jeg ved det.

608
00:27:04,932 --> 00:27:06,900
bush: rejs op
den hovedgård!

609
00:27:13,440 --> 00:27:14,507
aah!

610
00:27:16,410 --> 00:27:17,643
forbandelse.

611
00:27:24,818 --> 00:27:25,951
hmm.

612
00:27:27,854 --> 00:27:31,123
du arbejdede i et køkken
i 3 måneder.

613
00:27:31,191 --> 00:27:32,157
ja, sir.

614
00:27:32,224 --> 00:27:33,458
lyv ikke for mig,
stilarter.

615
00:27:33,526 --> 00:27:36,394
jeg snor dig op
ved dine tommelfingre.

616
00:27:36,462 --> 00:27:38,563
det var et fængsel
køkken, sir.

617
00:27:38,631 --> 00:27:39,864
jeg gjorde 3 måneder
til at flosse.

618
00:27:39,932 --> 00:27:42,967
troede du
at gøre sig til grin
kaptajnen, styles?

619
00:27:43,035 --> 00:27:45,103
nej, sir.
lære at lave mad,

620
00:27:45,171 --> 00:27:46,905
eller jeg laver mad til dig.
forstår du mig?

621
00:27:46,972 --> 00:27:48,506
hr.

622
00:27:51,077 --> 00:27:54,579
var dine kunder
dette nøjeregnende
i klirren?

623
00:27:54,647 --> 00:27:56,013
sige det på denne måde.

624
00:27:56,081 --> 00:27:59,650
jeg blev aldrig pisket
for mig at lave mad,
hvis det er det du mener.

625
00:27:59,718 --> 00:28:01,418
åh, der er værre
end at blive pisket.

626
00:28:01,486 --> 00:28:03,721
mr. busk måske
få dig til at spise det...

627
00:28:05,690 --> 00:28:06,724
og derefter piske dig.

628
00:28:13,565 --> 00:28:15,032
proWSE: det sejl
er indstillet, sir.

629
00:28:15,100 --> 00:28:18,601
meget godt, hr. prowse.
igen, tak.

630
00:28:18,669 --> 00:28:21,170
igen, sir?

631
00:28:21,238 --> 00:28:25,908
mr. sej, hvor længe
har du været på havet?

632
00:28:25,976 --> 00:28:28,344
30 år, sir,
12 som mester.

633
00:28:28,412 --> 00:28:30,713
god.

634
00:28:30,781 --> 00:28:33,383
jeg respekterer
din oplevelse
og dine færdigheder, sir.

635
00:28:33,450 --> 00:28:36,018
til gengæld vil jeg gerne have dig
at respektere min.

636
00:28:36,086 --> 00:28:38,054
endnu en øvelse
ved forsejlene,

637
00:28:38,122 --> 00:28:39,689
og derefter sætte skibet
rigeligt, tak.

638
00:28:41,658 --> 00:28:43,291
ja, ja, sir.

639
00:28:43,359 --> 00:28:45,927
slå forsejlene!

640
00:28:53,136 --> 00:28:54,302
aah!

641
00:28:54,370 --> 00:28:57,706
aah! aah! aah!

642
00:28:57,774 --> 00:28:58,774
[mænd råber]

643
00:28:58,841 --> 00:29:00,042
gud almægtig!

644
00:29:00,109 --> 00:29:02,044
WOLFE: kom overbord!
kom overbord!

645
00:29:02,111 --> 00:29:03,979
forlad ham! forlad ham!
kom overbord!

646
00:29:04,047 --> 00:29:06,313
HORNBÆSTER:
stå fast der!

647
00:29:06,381 --> 00:29:07,748
store kvarterer!

648
00:29:07,816 --> 00:29:10,184
mr. prowse,
få et hold på pumpen!

649
00:29:10,252 --> 00:29:13,320
ja, ja, sir!
der nede, mand pumpen!

650
00:29:19,094 --> 00:29:20,561
hold det til side,
mr. busk!

651
00:29:20,629 --> 00:29:21,862
matthews!

652
00:29:21,930 --> 00:29:22,897
MATTHEWS:
ja, ja, sir!

653
00:29:32,807 --> 00:29:34,541
færdig med at pumpe!

654
00:29:34,608 --> 00:29:35,608
mand:
færdig med at pumpe!

655
00:29:35,676 --> 00:29:37,110
[hoste]

656
00:29:37,178 --> 00:29:38,645
dørene
til komfuret, sir.

657
00:29:38,713 --> 00:29:41,347
de er blevet efterladt
vidt åben.

658
00:29:41,415 --> 00:29:44,617
[hoster]

659
00:29:44,685 --> 00:29:46,920
jeg sikrede
rækkevidden, sir.
jeg sværger, det gjorde jeg.

660
00:29:46,987 --> 00:29:49,723
så hvordan gjorde varme kul
blive spredt over det hele
dækket?

661
00:29:49,790 --> 00:29:50,690
Jeg ved det ikke, sir.

662
00:29:50,758 --> 00:29:51,957
tag ham nedenunder.

663
00:29:56,463 --> 00:29:58,230
det håber jeg ikke
forsink os, kaptajn.

664
00:29:58,298 --> 00:30:01,533
det næsten forsinkede os
permanent, major.

665
00:30:01,601 --> 00:30:03,802
[suk]

666
00:30:03,870 --> 00:30:05,437
men det er vi
stadig flydende.

667
00:30:05,505 --> 00:30:07,539
lad os i det mindste
vær taknemmelig for det.

668
00:30:11,311 --> 00:30:13,045
kokken.
han burde hænge.

669
00:30:13,113 --> 00:30:14,880
det er til kaptajnen
at beslutte.

670
00:30:16,515 --> 00:30:18,716
alle hænder
at være vidne til straf!

671
00:30:18,784 --> 00:30:20,952
[besætning mumler]

672
00:30:21,019 --> 00:30:23,721
mand: det er fjollet.
det var ikke hans skyld.

673
00:30:29,628 --> 00:30:31,429
vel, stilarter,

674
00:30:31,497 --> 00:30:33,731
du har truet
hans majestæts skib

675
00:30:33,799 --> 00:30:35,533
og livet
af dine medmennesker.

676
00:30:35,601 --> 00:30:36,968
hvad gør du
har at sige?

677
00:30:37,036 --> 00:30:38,136
var jeg ikke, sir.

678
00:30:38,203 --> 00:30:41,038
er der nogen der har
noget at sige
på hans vegne?

679
00:30:45,076 --> 00:30:47,744
HORNBÆSTER: hvis han
findes at have
handlede ondsindet,

680
00:30:47,812 --> 00:30:51,048
krigsartiklerne
kun sørge for
en sætning...

681
00:30:52,183 --> 00:30:54,551
død.

682
00:30:54,619 --> 00:30:56,386
BUSH: Jeg tror det kan
har været en ulykke, sir.

683
00:30:56,454 --> 00:30:58,955
han var uagtsom,
ikke ondsindet.

684
00:31:01,125 --> 00:31:02,758
meget godt.

685
00:31:02,826 --> 00:31:03,826
gribe ham.

686
00:31:08,365 --> 00:31:10,232
hatten af.

687
00:31:13,070 --> 00:31:14,303
HORNBÆSTER:
"artikel 36--

688
00:31:14,371 --> 00:31:16,539
"alle andre forbrydelser
ikke kapital
engageret

689
00:31:16,606 --> 00:31:18,774
"af enhver person
eller personer
i flåden

690
00:31:18,842 --> 00:31:21,043
"som ikke er
nævnt i denne lov

691
00:31:21,111 --> 00:31:22,411
"eller for hvilket
ingen straf

692
00:31:22,479 --> 00:31:24,246
"er hermed instrueret
at blive påført

693
00:31:24,314 --> 00:31:26,014
"skal straffes
ifølge lovene

694
00:31:26,082 --> 00:31:27,382
og told
bruges til søs."

695
00:31:33,155 --> 00:31:34,522
3 dusin,
mr. matthews.

696
00:31:34,590 --> 00:31:36,124
[trommerulle]

697
00:31:49,537 --> 00:31:51,071
[trommestopper]

698
00:32:16,697 --> 00:32:17,830
åh!

699
00:32:35,449 --> 00:32:37,582
jeg har aldrig set
så meget blod.

700
00:32:40,286 --> 00:32:42,287
bush: 3 dusin, sir.

701
00:32:42,355 --> 00:32:43,288
tag ham ned,
mr. busk.

702
00:32:43,356 --> 00:32:45,157
tag ham ned!

703
00:32:52,165 --> 00:32:54,199
tak, hr. busk.
afskedige alle hænder.

704
00:32:54,267 --> 00:32:55,901
alle hænder afvist!

705
00:33:04,576 --> 00:33:06,277
Jeg gjorde det ikke, sir.

706
00:33:13,185 --> 00:33:16,287
mand: ryd den mizzen
kommer ind!

707
00:33:17,689 --> 00:33:20,491
land ho!

708
00:33:22,526 --> 00:33:24,127
der er intet tegn
af eleanor,
kaptajn.

709
00:33:24,195 --> 00:33:26,229
er din kontakt
pålidelige?

710
00:33:26,297 --> 00:33:28,998
min kontakt
er hertugen
af montreuil.

711
00:33:29,066 --> 00:33:31,601
det har han altid været
en mand af sit ord.

712
00:33:31,669 --> 00:33:34,904
HORNBÆSTER:
vores ankomst er blevet noteret,
at dømme efter det semafortårn.

713
00:33:34,972 --> 00:33:37,173
det var der ikke
6 måneder siden.

714
00:33:38,743 --> 00:33:40,443
det bliver en del
af en kæde.

715
00:33:40,511 --> 00:33:42,679
nu,
de vil kende til os

716
00:33:42,747 --> 00:33:46,415
i bryst
og i paris
inden for en time,

717
00:33:46,483 --> 00:33:49,051
og det batteri
vil være blevet forstærket.

718
00:33:51,888 --> 00:33:55,157
hold fast.
det vil svie.

719
00:33:55,225 --> 00:33:56,158
[pustende]

720
00:33:56,226 --> 00:33:57,793
hold fast.
hold fast.

721
00:33:57,861 --> 00:34:00,262
bare eddike
og brunt papir.

722
00:34:00,330 --> 00:34:03,332
det vil hjælpe
dine sår heler.

723
00:34:05,201 --> 00:34:06,635
hvorfor er du her?

724
00:34:06,703 --> 00:34:08,137
intet muntrer mig op

725
00:34:08,204 --> 00:34:11,973
som at se en anden
stakkels skurk med smerter.

726
00:34:12,041 --> 00:34:15,143
jeg gjorde det ikke.
jeg fortalte dem.

727
00:34:15,210 --> 00:34:17,812
styles, du har serveret
kronen længe nok.

728
00:34:17,880 --> 00:34:19,814
hvad forventede du?

729
00:34:23,786 --> 00:34:25,920
sejl ho!

730
00:34:25,988 --> 00:34:28,890
flyver videre
bagbordsbuen!

731
00:34:30,025 --> 00:34:31,225
glas.

732
00:34:38,566 --> 00:34:40,500
er det eleanor?

733
00:34:40,568 --> 00:34:43,070
mr. orrock, vi hejser
vores farver, hvis du vil.

734
00:34:43,137 --> 00:34:44,938
ja, ja, sir.

735
00:34:48,609 --> 00:34:49,810
skal du ikke
signalere til dem?

736
00:34:49,877 --> 00:34:51,478
jeg ville, major,
var hun et britisk skib.

737
00:34:51,546 --> 00:34:52,813
hun er en franskmand
fregat, sir.

738
00:34:52,880 --> 00:34:55,215
på selve stedet
netop på det tidspunkt
af vores møde?

739
00:34:55,283 --> 00:34:57,016
det kan være en tilfældighed.

740
00:35:03,190 --> 00:35:05,791
hun lukker hurtigt, sir.
skal jeg ændre kurs?

741
00:35:05,859 --> 00:35:08,661
holde hende i ro
mens hun går,
mr. prowse.

742
00:35:08,729 --> 00:35:10,262
klart
til handling, sir?

743
00:35:10,330 --> 00:35:11,964
vi er i fred
med Frankrig,
mr. busk.

744
00:35:12,032 --> 00:35:14,233
eller vi var
da vi forlod england.

745
00:35:18,105 --> 00:35:20,638
40 kanoner til vores 20, sir.
18 pund.

746
00:35:20,706 --> 00:35:21,773
tak,
mr. prowse.

747
00:35:21,841 --> 00:35:23,041
hun har os inden for rækkevidde
om to minutter, sir.

748
00:35:23,109 --> 00:35:24,042
tak.

749
00:35:24,110 --> 00:35:26,611
du stoler ikke på hende,
gør du sir?

750
00:35:30,349 --> 00:35:32,083
inden for rækkevidde af hendes bredside
om et minut, sir.

751
00:35:32,151 --> 00:35:35,487
så hun har to gange vores våben,
4 gange vores ildkraft.

752
00:35:35,554 --> 00:35:37,622
vi skal klare til handling.

753
00:35:39,091 --> 00:35:40,158
nej, hr. busk.

754
00:35:40,226 --> 00:35:42,460
vi vil gengive
bestået hæder.

755
00:35:42,528 --> 00:35:44,228
bestået hæder
til en franskmand, sir?

756
00:35:44,295 --> 00:35:46,196
HORNBÆSTER: der er
en første gang for
alt, hr. busk.

757
00:35:46,264 --> 00:35:48,632
du husker
proceduren.

758
00:35:50,435 --> 00:35:52,403
ja, ja, sir.

759
00:35:52,470 --> 00:35:54,438
alle hænder bemander siderne!

760
00:35:54,506 --> 00:35:56,273
sergent for marinesoldater,
parader dine mænd!

761
00:35:56,341 --> 00:35:58,976
MATTHEWS: okay!
mand siderne!

762
00:35:59,044 --> 00:36:01,779
spring til det!
løft de fødder op!

763
00:36:05,884 --> 00:36:08,284
stille nu,
trommeslager til højre.

764
00:36:08,352 --> 00:36:09,585
bådsmandskammerater,
rør på min kommando.

765
00:36:09,653 --> 00:36:10,853
ja, ja, sir.

766
00:36:10,921 --> 00:36:13,923
BUSH: gå på stregen der.
tå stregen.

767
00:36:17,061 --> 00:36:18,161
hovedet op. holde sig stille.

768
00:36:18,228 --> 00:36:23,199
vis disse frøer
hvordan en britisk besætning opfører sig.

769
00:36:23,267 --> 00:36:24,634
lad dem få det,
mr. busk.

770
00:36:24,702 --> 00:36:25,868
tromme.

771
00:36:28,806 --> 00:36:30,939
tilstede ... arme!

772
00:36:36,713 --> 00:36:38,380
rør!

773
00:36:40,183 --> 00:36:41,817
[mand råber]

774
00:36:47,056 --> 00:36:48,924
for hvad vi er
ved at modtage...

775
00:36:48,991 --> 00:36:50,892
[band spiller
"gud bevare kongen"]

776
00:36:54,996 --> 00:36:57,598
bush: bestil...våben!

777
00:37:00,502 --> 00:37:01,936
COTARD: Loire.

778
00:37:07,109 --> 00:37:08,676
godt, jeg bliver forbandet.
jeg troede aldrig jeg ville få

779
00:37:08,744 --> 00:37:10,311
en hilsen fra
en fransk fregat.

780
00:37:10,379 --> 00:37:13,881
spørgsmålet er,
hvad var det fransk
fregat gør her?

781
00:37:15,117 --> 00:37:19,119
og hvad der er sket
til din ven hertugen?

782
00:37:19,186 --> 00:37:20,820
åh, ren tåbelighed.

783
00:37:22,289 --> 00:37:24,190
HORNBLÆSER: stor cotard
skulle mødes
hans kontakt

784
00:37:24,258 --> 00:37:26,126
ombord
et britisk skib.

785
00:37:26,193 --> 00:37:28,395
nu er der
intet tegn på enten.

786
00:37:28,462 --> 00:37:30,263
knogle er oppe
til noget
langs denne kyst,

787
00:37:30,331 --> 00:37:31,331
og det skal vi finde ud af
hvad det er.

788
00:37:31,399 --> 00:37:32,866
ja, men jeg er ikke sikker
jeg stoler på major cotard

789
00:37:32,933 --> 00:37:35,502
at være den ene
at undersøge det.

790
00:37:35,569 --> 00:37:36,936
heller ikke mig.

791
00:37:37,004 --> 00:37:39,972
ikke nok til at lade ham
gå alene alligevel.

792
00:37:40,040 --> 00:37:40,939
nu...

793
00:37:41,007 --> 00:37:42,674
hvordan ser jeg ud?

794
00:37:42,742 --> 00:37:46,512
som en bleg,
tynd englænder
med en dårlig skrædder.

795
00:37:46,579 --> 00:37:51,283
sir, hvis de fanger dig,
du vil blive skudt som en spion,
fred eller ingen fred.

796
00:37:51,351 --> 00:37:52,551
jeg ved det, hr. busk.

797
00:37:52,619 --> 00:37:54,186
[banker på døren]

798
00:37:54,254 --> 00:37:55,187
[døren åbnes]

799
00:37:55,255 --> 00:37:56,188
Johnny båd
er klar, sir.

800
00:37:56,256 --> 00:37:57,923
hun er rigget med
net og flydere.

801
00:37:57,991 --> 00:37:58,924
hun skulle bestå
til en fiskerbåd.

802
00:37:58,992 --> 00:37:59,958
tak.

803
00:38:00,026 --> 00:38:01,727
jeg skal bare
komme ombord.

804
00:38:01,795 --> 00:38:02,728
åh, det er ikke nødvendigt.
vi ror selv.

805
00:38:02,796 --> 00:38:03,828
tiggeri
undskyld, sir.

806
00:38:03,896 --> 00:38:05,163
bare dig
og den franskmand?

807
00:38:05,230 --> 00:38:06,264
åh, øvelsen
vil gøre os godt.

808
00:38:06,331 --> 00:38:07,932
ja, ja, sir.

809
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
[dør lukker]

810
00:38:09,068 --> 00:38:11,135
hvis jeg ikke er tilbage
ved den anden hundevagt,

811
00:38:11,203 --> 00:38:12,537
du skal sejle
til portsmouth

812
00:38:12,604 --> 00:38:14,706
og se, at denne rapport
kommer til flagskibet.
sir...

813
00:38:14,773 --> 00:38:16,674
du har kommandoen,
mr. busk.

814
00:38:16,742 --> 00:38:19,944
tag nu
passe godt på hende.

815
00:38:20,012 --> 00:38:21,479
ja, ja, sir.

816
00:38:39,097 --> 00:38:42,032
du sagde kaptajnen
var en klog mand.

817
00:38:42,100 --> 00:38:43,266
han er.

818
00:38:43,334 --> 00:38:45,135
ikke fandme klog
går i land

819
00:38:45,203 --> 00:38:47,771
kun med den frø
dandy til selskab.

820
00:38:47,839 --> 00:38:49,473
hellere fortælle ham det
når han kommer tilbage.

821
00:38:49,540 --> 00:38:52,508
du mener,
hvis han kommer tilbage.

822
00:38:52,576 --> 00:38:55,911
måske ville han hellere have
en franskmand foran ham

823
00:38:55,979 --> 00:38:57,780
end en irer
bag ham.

824
00:38:57,848 --> 00:38:59,715
matthews, halvdelen
denne flåde er irsk.

825
00:38:59,783 --> 00:39:02,685
hvis vi var
alle illoyale,
du ville blive sunket.

826
00:39:02,753 --> 00:39:06,856
var ikke så længe siden
jeg stødte på en uafskallet
tjener på et fransk skib.

827
00:39:06,923 --> 00:39:08,424
forestillede sig selv
som oprører.

828
00:39:08,492 --> 00:39:10,760
håber du ikke vil tjære alle irlændere
med samme pensel, matthews.

829
00:39:10,827 --> 00:39:11,894
sir, nej, sir.

830
00:39:11,962 --> 00:39:13,229
undskyld, sir.
ingen forseelse.

831
00:39:13,296 --> 00:39:15,030
fortsætte.

832
00:39:24,340 --> 00:39:27,976
hele dette kystland
plejede at tilhøre
hertugen af montreuil.

833
00:39:29,945 --> 00:39:32,514
jeg tilbragte min barndom
spiller her.

834
00:39:32,581 --> 00:39:34,849
dette skal
være en bitter
hjemkomst.

835
00:39:36,585 --> 00:39:38,919
det knuser mit hjerte
at se en ædel nation

836
00:39:38,987 --> 00:39:44,058
forringe sig selv før
en mand som bonaparte.

837
00:39:44,125 --> 00:39:46,627
du synes det er mærkeligt
jeg burde elske mit land

838
00:39:46,695 --> 00:39:48,562
og stadig
kæmpe imod det?

839
00:39:48,630 --> 00:39:50,664
så længe du kæmper
imod det, major,

840
00:39:50,732 --> 00:39:52,566
det er alt
det bekymrer mig.

841
00:40:04,445 --> 00:40:06,446
[mænd taler fransk]

842
00:40:37,610 --> 00:40:40,846
bonaparte har haft travlt
under freden.

843
00:40:40,913 --> 00:40:42,347
fred?

844
00:40:42,415 --> 00:40:44,750
denne lejr er til
en invasionsstyrke,
major.

845
00:40:44,817 --> 00:40:47,451
vi må få besked
til admiral pelew.

846
00:40:47,519 --> 00:40:49,086
[mænd, der råber på fransk]

847
00:40:51,390 --> 00:40:53,257
for guds skyld,
major!

848
00:41:09,341 --> 00:41:10,508
[pistolskud]

849
00:41:10,574 --> 00:41:11,941
[kugler rikochetter]

850
00:41:13,044 --> 00:41:14,678
[pistolskud fortsætter]

851
00:41:19,984 --> 00:41:21,084
aah!

852
00:41:25,189 --> 00:41:26,956
[råber]

853
00:41:29,293 --> 00:41:31,494
HORNBÆSTER:
du venter her.

854
00:41:42,672 --> 00:41:44,473
[soldater råber]

855
00:41:54,184 --> 00:41:56,051
en halv time
ind i den anden
hundevagt, sir.

856
00:41:56,119 --> 00:41:58,986
jeg kan fortælle tiden,
mr. prowse.

857
00:42:01,590 --> 00:42:05,293
nu er tiden ikke inde
at tage stilling, major!

858
00:42:20,175 --> 00:42:22,776
forbandet semafor har
startet op igen.

859
00:42:22,844 --> 00:42:26,146
mand: dæk der! sejl ho!

860
00:42:26,214 --> 00:42:27,447
hvor væk?

861
00:42:27,515 --> 00:42:30,183
kommer ned
fairway, sir!

862
00:42:33,788 --> 00:42:35,055
det er vores gamle ven
loire.

863
00:42:35,123 --> 00:42:36,223
vi må hellere få
i gang, hr. busk.

864
00:42:36,290 --> 00:42:38,558
vi er blevet
for længe allerede.

865
00:42:42,363 --> 00:42:44,397
mr. busk?
jeg hørte dig,
mr. prowse.

866
00:42:44,464 --> 00:42:46,532
hun har ændret kurs
mod os, sir.

867
00:42:49,569 --> 00:42:51,871
hr.

868
00:42:51,938 --> 00:42:54,073
meget godt. kom
på bagbordsskæret.
sætte kursen hjem.

869
00:42:54,141 --> 00:42:55,975
vi viser dem
et par rene hæle.

870
00:42:56,043 --> 00:42:57,943
vi vil være heldige
hvis vi kan gøre det.

871
00:42:58,011 --> 00:42:59,679
sæt forsejlene!

872
00:42:59,746 --> 00:43:01,847
spænd stormasten op!

873
00:43:07,887 --> 00:43:09,454
capitaine, se.

874
00:43:09,522 --> 00:43:12,257
hotspuren
er der stadig.

875
00:43:12,324 --> 00:43:14,759
gudskelov
for engelsk
ineffektivitet, hva?

876
00:43:17,129 --> 00:43:19,497
hun er på vej
ud til havet.

877
00:43:20,933 --> 00:43:22,300
hej!

878
00:43:22,368 --> 00:43:24,135
hej!

879
00:43:24,203 --> 00:43:25,136
hej!

880
00:43:25,204 --> 00:43:26,471
hej!

881
00:43:28,107 --> 00:43:29,908
proWSE: det er de
indhente det, sir.

882
00:43:29,975 --> 00:43:31,108
STIL: sir.

883
00:43:31,176 --> 00:43:32,109
hr.

884
00:43:32,177 --> 00:43:33,277
ikke nu, stilarter,
for guds skyld.

885
00:43:33,345 --> 00:43:34,878
ikke blodig nu?
stilarter!

886
00:43:34,946 --> 00:43:37,014
sir, det er dem!
det er kaptajnen.

887
00:43:37,082 --> 00:43:38,382
på bagbordet
hjørne, sir!

888
00:43:38,450 --> 00:43:41,518
HORNBLÆSER: hey! hej!

889
00:43:41,586 --> 00:43:43,487
bush: min gud,
det er dem.

890
00:43:43,555 --> 00:43:45,356
alle hænder
at bære skib!

891
00:43:45,423 --> 00:43:46,790
mr. prøv, det gør vi
stå ind mod.

892
00:43:46,858 --> 00:43:49,026
fregatten ryddes
til handling, sir,
hvis vi er i krig.

893
00:43:49,094 --> 00:43:51,362
bush: hård aport!

894
00:43:53,164 --> 00:43:54,831
de har set os.

895
00:44:01,572 --> 00:44:03,306
capitaine...

896
00:44:03,374 --> 00:44:04,507
loire.

897
00:44:06,276 --> 00:44:08,678
læg ryggen
ind i det, major.

898
00:44:27,397 --> 00:44:31,433
et øjeblik der, sir,
vi spekulerede på hvilket skib
du var på vej til.

899
00:44:31,501 --> 00:44:32,801
stadig her,
så, hr. busk?

900
00:44:32,869 --> 00:44:34,703
tænkte timeglasset
kørte
lidt hurtigt, sir.

901
00:44:34,771 --> 00:44:37,272
vi er inden for rækkevidde
af hendes buejagere,
sir.

902
00:44:37,340 --> 00:44:38,607
rejs hende hårdt op,
mr. prowse.

903
00:44:38,675 --> 00:44:40,475
mr. busk,
klar til handling.

904
00:44:40,543 --> 00:44:42,610
ja, ja, sir.
klar til handling!

905
00:44:42,678 --> 00:44:45,613
proWSE: rejs op
stormasten!

906
00:44:45,681 --> 00:44:47,481
[mænd råber]

907
00:44:52,921 --> 00:44:54,355
tak, stilarter.

908
00:44:58,560 --> 00:45:00,327
tiggeri
undskyld, sir.

909
00:45:00,395 --> 00:45:02,496
på hændernes vegne,
er vi i krig, sir?

910
00:45:02,564 --> 00:45:04,564
frøerne ved,
og det gør vi ikke endnu
matthews.

911
00:45:04,632 --> 00:45:06,499
meget godt, sir.

912
00:45:09,437 --> 00:45:10,704
de fanger os
hurtigt, sir.

913
00:45:10,771 --> 00:45:11,871
vi skal have
at komme i stand, sir.

914
00:45:11,939 --> 00:45:13,306
vi vil være på kysten
på 5 minutter.

915
00:45:13,374 --> 00:45:14,808
så snart vi
komme omkring,
de vil have os.

916
00:45:14,875 --> 00:45:16,409
[kanonskud]

917
00:45:16,477 --> 00:45:18,345
[kanonkugle suser]

918
00:45:20,081 --> 00:45:21,948
HORNBÆSTER: mr. matthews!
få de falder omdannet!

919
00:45:22,016 --> 00:45:23,450
ja, ja, sir!
og Matthews,

920
00:45:23,517 --> 00:45:28,854
hvis du synes det er rigtigt,
du kan fortælle hænderne
at vi er i krig.

921
00:45:28,922 --> 00:45:30,055
[latter]

922
00:45:31,391 --> 00:45:32,991
kom nu.
bevæge jer.

923
00:45:36,296 --> 00:45:39,431
mr. orrock, jeg vil have dig
at tage 4 mand op frem.

924
00:45:39,499 --> 00:45:41,300
jeg skal være
går snart,

925
00:45:41,368 --> 00:45:43,068
men så skal jeg
skifte mening.

926
00:45:43,136 --> 00:45:44,737
når jeg signalerer,
du skal køre fokken op

927
00:45:44,804 --> 00:45:46,572
og flad det ud
til styrbord.
forstået?

928
00:45:46,639 --> 00:45:47,706
ja, ja, sir.

929
00:45:48,975 --> 00:45:50,242
stå ved at gå!

930
00:45:50,310 --> 00:45:52,076
står ved siden af, sir.

931
00:45:53,645 --> 00:45:56,214
nu, hr. prowse,
holde øje
på den franskmand.

932
00:45:56,281 --> 00:45:57,749
jeg vil gerne vide det
præcis hvad han gør.

933
00:45:57,816 --> 00:45:58,816
ja, ja, sir.

934
00:46:00,319 --> 00:46:01,252
styr alee!

935
00:46:01,320 --> 00:46:04,122
MATTHEWS:
styr alee!

936
00:46:18,736 --> 00:46:21,004
han følger efter
os, sir.

937
00:46:22,740 --> 00:46:24,508
avast!

938
00:46:24,575 --> 00:46:26,209
spænd det hele tilbage igen!

939
00:46:26,277 --> 00:46:27,644
rrgh!

940
00:46:27,712 --> 00:46:28,645
mr. orrock!

941
00:46:28,713 --> 00:46:30,881
ja, ja, sir!
sæt forsejlet!

942
00:46:30,948 --> 00:46:32,382
hård aport!

943
00:46:32,450 --> 00:46:35,419
MATTHEWS:
hård aport, sir!

944
00:46:35,486 --> 00:46:37,487
eller ROCK:
drop forsejlet!

945
00:46:37,555 --> 00:46:39,255
hæng forsejlet!

946
00:46:54,338 --> 00:46:55,504
salve ild!

947
00:46:55,572 --> 00:46:57,673
gør klar!

948
00:46:57,741 --> 00:47:00,643
de prøvede at følge os,
sir, men det har han været
overrasket!

949
00:47:00,711 --> 00:47:01,810
han er hjælpeløs!

950
00:47:01,877 --> 00:47:02,877
nuværende!

951
00:47:04,413 --> 00:47:06,014
vi giver bestået
hæder, hr. busk.

952
00:47:06,082 --> 00:47:07,449
ja, ja, sir.

953
00:47:07,516 --> 00:47:10,018
skytter, hold ilden
indtil stormasten
er i dine øjne!

954
00:47:10,086 --> 00:47:11,119
løbe tør!

955
00:47:11,187 --> 00:47:12,954
MATTHEWS: løb tør!

956
00:47:17,760 --> 00:47:19,361
løbe tør,
mr. hammond!

957
00:47:19,428 --> 00:47:21,162
STIL: tænkte
du kan bruge en hånd
med våbnene, sir!

958
00:47:21,230 --> 00:47:22,364
god mand,
stilarter.

959
00:47:22,431 --> 00:47:24,666
ses hellere
på gundækket
end kabyssen.

960
00:47:24,734 --> 00:47:27,468
kom så, sir,
medmindre du ønsker at få
dit ben er blæst af!

961
00:47:27,535 --> 00:47:29,703
stå ved!

962
00:47:29,771 --> 00:47:31,105
brand!

963
00:47:35,844 --> 00:47:37,344
[whosh]

964
00:47:37,412 --> 00:47:38,979
mand: brand!

965
00:47:39,047 --> 00:47:40,647
for fanden!

966
00:47:40,715 --> 00:47:42,416
hun kommer
rundt, sir.

967
00:47:46,688 --> 00:47:48,521
aah!
aah!
aah!

968
00:47:49,857 --> 00:47:51,157
WOLFE: Åh, gud.

969
00:47:52,826 --> 00:47:54,227
[ulven råber]

970
00:47:55,829 --> 00:47:56,863
genindlæs!

971
00:47:56,930 --> 00:47:58,665
mand: pudderabe!
herovre!

972
00:48:01,268 --> 00:48:02,802
aah! aah! aah!

973
00:48:02,870 --> 00:48:04,504
[skrigende]

974
00:48:06,473 --> 00:48:10,009
luk dit ansigt!
hold da op, for helvede!

975
00:48:10,077 --> 00:48:11,411
waah!

976
00:48:11,478 --> 00:48:14,846
kom nu. du er okay.
det er ikke dit blod, sir.

977
00:48:14,914 --> 00:48:16,348
hvad er det, matthews?

978
00:48:16,416 --> 00:48:17,482
aah! mmph!

979
00:48:17,550 --> 00:48:19,918
det er alt
under kontrol, sir.

980
00:48:19,986 --> 00:48:23,889
endnu et pip ud af dig,
og ingen kan redde dig.

981
00:48:23,956 --> 00:48:27,492
du skal afsted
over siden
med det parti.

982
00:48:27,560 --> 00:48:30,362
forstår du?
forstår du?!

983
00:48:30,430 --> 00:48:31,797
kom nu, din narr.

984
00:48:36,401 --> 00:48:37,601
aah!
aah!
aah!

985
00:48:37,669 --> 00:48:41,238
hurra!
yay!
hurra!

986
00:48:41,306 --> 00:48:43,074
[jubel fortsætter]

987
00:48:45,344 --> 00:48:49,447
kommer vi til vinden,
sir, og gøre hende af?

988
00:48:49,514 --> 00:48:51,449
[kanonkugle suser]

989
00:48:51,516 --> 00:48:54,585
lad os ikke
overspille vores hånd,
mr. prowse.

990
00:48:54,653 --> 00:48:56,921
vi er drevet inden for rækkevidde
af disse batterier
inden for 5 minutter.

991
00:48:56,989 --> 00:48:59,889
hvert skud blev taget, sir,
hvert eneste skud.

992
00:48:59,957 --> 00:49:01,291
det gjorde de faktisk,
mr. busk.

993
00:49:02,693 --> 00:49:05,261
Jeg tror, vi har overskredet
vores velkommen her.

994
00:49:05,329 --> 00:49:08,898
mr. prowse,
planlægge et kursus til hjemmet.

995
00:49:08,966 --> 00:49:10,633
[jubel]

996
00:49:15,272 --> 00:49:18,375
PELLEW: du havde ingen sager
at tage på loire, mand!

997
00:49:18,442 --> 00:49:20,377
hun kunne have blæst
dig op af vandet!

998
00:49:20,444 --> 00:49:22,444
det ville have været
dumhed ikke at gøre det, sir.

999
00:49:22,512 --> 00:49:24,980
åh, der er tåbelighed
og dumdristighed
på den ene side

1000
00:49:25,048 --> 00:49:28,050
og vovemod og beregning
på den anden, ikke?

1001
00:49:28,118 --> 00:49:29,485
noget
sådan, sir.

1002
00:49:29,552 --> 00:49:31,053
meget godt.

1003
00:49:31,121 --> 00:49:33,489
du lavede
det rigtige valg.

1004
00:49:35,258 --> 00:49:37,459
jeg vil gerne vide det
hvad loire

1005
00:49:37,527 --> 00:49:39,261
lavede der
i første omgang.

1006
00:49:39,329 --> 00:49:42,564
et fransk skib
uden for en fransk havn?

1007
00:49:42,632 --> 00:49:44,667
det er næppe råddent.

1008
00:49:44,734 --> 00:49:48,102
på det nøjagtige
time og sted
som vores mødested

1009
00:49:48,170 --> 00:49:49,904
med hertugen
af montreuil?

1010
00:49:49,972 --> 00:49:51,706
godt, den eneste fortrolige
til den information
var mig selv

1011
00:49:51,774 --> 00:49:56,110
eller større cotard
eller nogle gode mænd
af admiralitetet.

1012
00:49:56,178 --> 00:49:59,981
måske du skulle tale
til de gode mænd, sir,

1013
00:50:00,049 --> 00:50:01,382
eller større cotard.

1014
00:50:01,450 --> 00:50:05,186
jeg vil ikke tvivle
major cotard fordi
han er en franskmand.

1015
00:50:05,254 --> 00:50:09,089
gud, han satte sit liv på spil
for england, for fanden.

1016
00:50:09,157 --> 00:50:10,657
ikke desto mindre,

1017
00:50:10,725 --> 00:50:13,527
jeg føler vi skal
tvivl på nogen, sir.

1018
00:50:13,594 --> 00:50:18,165
ja, hvis vi
har agenter bekendt
med vore fjenders planer,

1019
00:50:18,232 --> 00:50:21,234
det virker rimeligt
at antage det
fjenden har også.

1020
00:50:21,302 --> 00:50:22,869
hmm.

1021
00:50:22,937 --> 00:50:25,205
jeg laver nogle
diskrete henvendelser.

1022
00:50:25,273 --> 00:50:26,340
i mellemtiden,

1023
00:50:26,407 --> 00:50:28,608
jeg vil have dig tilbage
ser brest

1024
00:50:28,676 --> 00:50:31,078
indtil jeg får
kanalflåden
til havet.

1025
00:50:31,145 --> 00:50:33,079
du sejler
ved morgenfloden
først af ebbe.

1026
00:50:33,146 --> 00:50:34,280
ja, ja, sir.

1027
00:50:34,348 --> 00:50:36,615
godt, der er timer endnu.
kom nu. færdiggør din vin.

1028
00:50:36,683 --> 00:50:38,884
jeg, øh, tigger
undskyld, sir.

1029
00:50:38,952 --> 00:50:42,655
jeg havde håbet at besøge
en ven før
jeg gik ombord.

1030
00:50:42,723 --> 00:50:44,857
en ven?
en veninde?

1031
00:50:44,925 --> 00:50:45,858
du ved,
hornblæser,

1032
00:50:45,926 --> 00:50:47,960
at i krigstid,
en kaptajn må ikke

1033
00:50:48,028 --> 00:50:50,930
sove ude af sit skib
uden sin admiral
tilladelse.

1034
00:50:50,998 --> 00:50:52,798
jeg havde ikke tænkt mig
at sove, sir.

1035
00:50:52,866 --> 00:50:54,233
åh, godt--

1036
00:50:54,301 --> 00:50:55,934
jeg mente ikke--
godt,
tilladelse givet.

1037
00:50:56,002 --> 00:50:57,836
tak, sir.

1038
00:50:57,903 --> 00:51:01,639
godt, måske dig
vil ikke sove i land for
de næste par år,

1039
00:51:01,707 --> 00:51:03,775
måske mere hvis knoklet
bekæmper det.

1040
00:51:03,843 --> 00:51:06,611
synes jeg bestemt
han vil kæmpe, sir.

1041
00:51:06,679 --> 00:51:09,114
i så fald
vi ses igen

1042
00:51:09,181 --> 00:51:10,081
alle skyllet.

1043
00:51:12,118 --> 00:51:13,451
sejrrig krig...

1044
00:51:13,519 --> 00:51:15,587
og skønhed i land.

1045
00:51:20,191 --> 00:51:21,992
du, sir,
hvad laver du?

1046
00:51:22,060 --> 00:51:24,628
hvad ser det ud
som jeg gør?

1047
00:51:24,696 --> 00:51:26,530
åh, undskyld, sir.

1048
00:51:26,598 --> 00:51:28,365
godt, det er de
konkurs, sir.

1049
00:51:28,433 --> 00:51:31,435
synes den gamle pige
drak huslejen.

1050
00:51:31,503 --> 00:51:32,569
[celledøren smækker]

1051
00:51:32,637 --> 00:51:34,304
[grædende babyer]

1052
00:51:51,188 --> 00:51:54,223
mRS. MASON: Nå, ja...

1053
00:51:54,291 --> 00:51:56,959
hvis det ikke er det
den store havkaptajn

1054
00:51:57,027 --> 00:51:59,028
komme til at håne
ved vores ulykke.

1055
00:51:59,096 --> 00:52:00,963
mr. hornblæser, sir.

1056
00:52:01,031 --> 00:52:02,598
maria.

1057
00:52:02,666 --> 00:52:03,733
jeg skammer mig, sir,

1058
00:52:03,801 --> 00:52:06,802
at du burde
se os sådan her.

1059
00:52:06,869 --> 00:52:08,236
åh, vær ikke,
jeg beder dig.

1060
00:52:08,304 --> 00:52:10,672
det skete
så hurtigt.

1061
00:52:10,740 --> 00:52:13,041
jeg vidste det ikke
vi var i restance,

1062
00:52:13,109 --> 00:52:15,344
og fogeden
lyttede ikke,

1063
00:52:15,411 --> 00:52:17,145
og nu kan vi ikke
få vores frigivelse.

1064
00:52:17,213 --> 00:52:19,448
vi ville ikke have været i restance
hvis han havde betalt sin husleje.

1065
00:52:19,515 --> 00:52:22,551
jeg betalte min husleje,
frue.

1066
00:52:22,618 --> 00:52:24,853
jeg kan se hvad
du gjorde med det.

1067
00:52:26,589 --> 00:52:29,357
jeg troede aldrig
jeg vil se dig igen.

1068
00:52:29,424 --> 00:52:33,794
du var min ven
i tiden
af nød, maria.

1069
00:52:33,862 --> 00:52:36,230
tillad mig at være din.

1070
00:52:36,298 --> 00:52:38,032
maria:
nej, hr. hornblæser.
du må ikke.

1071
00:52:38,100 --> 00:52:40,601
det er for sent, maria.
det er gjort.

1072
00:52:53,681 --> 00:52:55,882
jeg ved det ikke
hvad skal man sige.

1073
00:52:55,950 --> 00:52:58,518
du kunne spørge ham
hvad han vil
i bytte.

1074
00:52:58,586 --> 00:53:00,420
mor!
ikke sige noget.

1075
00:53:00,488 --> 00:53:03,390
bare gå og betale
din gæld.

1076
00:53:09,397 --> 00:53:11,297
tak,
mr. hornblæser, sir.

1077
00:53:25,979 --> 00:53:27,780
hvis hr. murer
var her,

1078
00:53:27,847 --> 00:53:29,848
det ville han ikke
acceptere din velgørenhed.

1079
00:53:29,916 --> 00:53:33,185
men han er her ikke
og virker iøjnefaldende
ved hans fravær.

1080
00:53:33,253 --> 00:53:34,253
han døde, sir,

1081
00:53:34,321 --> 00:53:37,022
kæmper for kongen
og land.

1082
00:53:38,158 --> 00:53:40,958
han tjente i hannibal
i gibraltar.

1083
00:53:41,026 --> 00:53:43,227
jeg vil ikke tillade
min maria

1084
00:53:43,295 --> 00:53:45,863
at lide som jeg
har lidt, sir.

1085
00:53:45,931 --> 00:53:48,933
åh, det kan du være
helte til dit skib,

1086
00:53:49,001 --> 00:53:51,102
men så dig
er kun døde mænd
til dine kvinder.

1087
00:53:51,170 --> 00:53:52,603
jeg kan forsikre dig -

1088
00:53:52,671 --> 00:53:54,806
åh, du kan
forsikre mig, sir.

1089
00:53:54,873 --> 00:53:57,809
kan du forsikre mig
der kommer om morgenen,

1090
00:53:57,876 --> 00:54:01,579
det bliver du ikke
tilbage på havet kampe
selve døden?

1091
00:54:01,647 --> 00:54:03,780
kan du
forsikre mig om det?

1092
00:54:05,216 --> 00:54:07,250
nej frue, det kan jeg ikke.

1093
00:54:19,030 --> 00:54:21,765
der går
signaltårnet
igen, sir.

1094
00:54:23,034 --> 00:54:26,268
jeg ville betale gode penge
at vide, hvad de siger.

1095
00:54:26,336 --> 00:54:28,037
SE PÅ: dæk der!

1096
00:54:28,105 --> 00:54:29,372
sejl, sir!

1097
00:54:29,439 --> 00:54:32,274
en hel skare af dem
på styrbord bjælke!

1098
00:54:32,342 --> 00:54:34,477
det er hvad
de siger,
mr. busk.

1099
00:54:35,746 --> 00:54:36,812
bush: flåden.

1100
00:54:36,880 --> 00:54:38,280
HORNBÆSTER:
flagskibssignalering?

1101
00:54:38,348 --> 00:54:39,682
mr. hammond?

1102
00:54:39,750 --> 00:54:40,683
hr?

1103
00:54:40,751 --> 00:54:42,685
bush: flagskibet
signalerer, sir?

1104
00:54:42,753 --> 00:54:44,987
HAMMOND: ja, sir.
det er, um--

1105
00:54:45,055 --> 00:54:46,856
det er vores nummer
efterfulgt af--

1106
00:54:46,923 --> 00:54:49,824
efterfulgt af 2-1-3,

1107
00:54:49,892 --> 00:54:52,260
hvilket er--
hvilket er, øh...

1108
00:54:53,496 --> 00:54:54,529
mr. orrock.

1109
00:54:54,597 --> 00:54:57,565
det er kaptajnrapporten
ombord på flagskib, sir.

1110
00:55:00,803 --> 00:55:03,938
lær dine signaler,
din lille...

1111
00:55:04,006 --> 00:55:05,607
herre.

1112
00:55:05,675 --> 00:55:08,176
bogen er ubrugelig
i en kamp.

1113
00:55:18,553 --> 00:55:22,256
en messe og en god middag
venter på en mand
ombord på talonen, sir.

1114
00:55:23,758 --> 00:55:26,060
fin mad
og god vin...

1115
00:55:27,595 --> 00:55:30,431
men ikke at du er der
at hygge dig,
selvfølgelig.

1116
00:55:30,498 --> 00:55:34,001
planlægger en lille overraskelse
for knogle, uden tvivl.

1117
00:55:37,538 --> 00:55:39,205
og--
ulv...

1118
00:55:39,273 --> 00:55:42,976
hvorfor skal du tale
når du har
intet at sige?

1119
00:55:43,043 --> 00:55:44,711
undskyld, sir.

1120
00:55:44,778 --> 00:55:48,081
HORNBÆSTER:
den franske flåde ligger for anker
i den ydre havn,

1121
00:55:48,148 --> 00:55:50,817
og indgangen er beskyttet
ved batteriet her,

1122
00:55:50,884 --> 00:55:53,453
og alle vores bevægelser
bliver straks anmeldt

1123
00:55:53,520 --> 00:55:54,954
ved semaforen her.

1124
00:55:55,022 --> 00:55:56,255
og takket være
kaptajn hornblæser,

1125
00:55:56,323 --> 00:55:59,258
det ved vi nu
bonaparte har 50.000
mænd slog lejr her

1126
00:55:59,326 --> 00:56:01,326
klar til at gå om bord kl
et øjebliks varsel.

1127
00:56:01,394 --> 00:56:03,795
og skal vejret
slå fejl og vores flåde
blive spredt...

1128
00:56:03,863 --> 00:56:06,631
franskmændene får brug for
mindre end to dage
at krydse kanalen.

1129
00:56:06,699 --> 00:56:08,900
så trods alt
af hornblæserens heltemod,

1130
00:56:08,968 --> 00:56:12,671
bonaparte vil udstede sin
edikter fra windsor castle
i stedet for versailles.

1131
00:56:12,739 --> 00:56:14,773
ikke uden
hans flåde, det vil han ikke.

1132
00:56:14,841 --> 00:56:16,875
uden skibe,
han kan ikke starte
en invasion,

1133
00:56:16,943 --> 00:56:19,144
det er derfor
jeg agter at lave
et forebyggende angreb.

1134
00:56:19,212 --> 00:56:22,381
i morgen vil jeg
lede eskadrillen
ind i Brest havn

1135
00:56:22,448 --> 00:56:25,583
og ødelægge
den franske flåde
for anker.

1136
00:56:25,651 --> 00:56:29,020
vi bliver nødt til at gøre noget
om semaforen
og batteriet først, sir.

1137
00:56:29,087 --> 00:56:30,721
må jeg være frivillig
hotspuren for--

1138
00:56:30,789 --> 00:56:32,323
gud bevare os
fra unge mænd

1139
00:56:32,391 --> 00:56:33,724
ivrig efter ære.

1140
00:56:33,792 --> 00:56:36,494
sir, jeg må insistere
at du sender en mere
erfaren officer.

1141
00:56:36,561 --> 00:56:38,629
insistere,
kaptajn hammond?

1142
00:56:38,697 --> 00:56:41,265
nej, sir.
det er mig der insisterer

1143
00:56:41,333 --> 00:56:43,534
at du lytter
til planen.

1144
00:56:43,602 --> 00:56:46,170
kaptajn hornblæser
vil virkelig angribe
semaforen

1145
00:56:46,238 --> 00:56:49,205
med en lille fest
og signalere hans succes
med en blå raket.

1146
00:56:49,273 --> 00:56:52,275
kan jeg foreslå det
jeg starter angrebet
i dag i skumringen,

1147
00:56:52,343 --> 00:56:53,810
gør det meste
af aftentågen?

1148
00:56:53,878 --> 00:56:56,513
god.
så når daggry bryder frem,
kaptajn hammond,

1149
00:56:56,580 --> 00:56:59,182
du vil lede
et parti af marinesoldater
og storme batteriet

1150
00:56:59,250 --> 00:57:02,185
og angive
at det er taget
af to røde raketter.

1151
00:57:02,253 --> 00:57:03,620
vil være en ære, sir.

1152
00:57:05,923 --> 00:57:07,390
mmm.

1153
00:57:07,458 --> 00:57:09,025
forunderlig, durlig.

1154
00:57:09,093 --> 00:57:12,394
Jeg stoler på, at dette er mere
efter din smag, sir.

1155
00:57:12,462 --> 00:57:15,197
ja. godt, jeg tror ikke
det er ganske enkelt,
dugtig.

1156
00:57:15,265 --> 00:57:16,498
vi skal montere
angrebet først.

1157
00:57:16,566 --> 00:57:19,001
kom så,
kaptajn hornblæser.
fyr den første bredside.

1158
00:57:19,069 --> 00:57:22,371
lad os se hvad der ligger
nedenfor i fangehullet, sir.

1159
00:57:22,439 --> 00:57:23,339
tak.

1160
00:57:26,810 --> 00:57:29,278
HAMMOND: Nå, det er nemt nok
at nedrive en tærtebund

1161
00:57:29,346 --> 00:57:32,548
eller brænde et signaltårn,
komme til det.

1162
00:57:32,615 --> 00:57:36,284
du vil inkludere min nevø
i din kystfest, uden tvivl.

1163
00:57:36,352 --> 00:57:38,820
godt, din mand er så
ivrige efter at servere med
kaptajn hornblæser?

1164
00:57:38,887 --> 00:57:41,456
åh, han er bestemt
for store ting, sir.

1165
00:57:41,523 --> 00:57:44,058
jeg stoler på du vil tillade
ham til at hærde sit stål
i kampens brande.

1166
00:57:44,126 --> 00:57:45,860
åh, det skal jeg
bestemt overveje
ham, sir.

1167
00:57:45,928 --> 00:57:48,663
Nå, mens du er i gang,
du kan overveje at tage
en anden.

1168
00:57:48,731 --> 00:57:52,133
din razziafest
får brug for
en god fransktalende,

1169
00:57:52,201 --> 00:57:53,901
og jeg ved det
bare manden.

1170
00:57:53,969 --> 00:57:55,370
[taler fransk]

1171
00:57:56,705 --> 00:57:59,172
allo, monsieur bush.

1172
00:57:59,240 --> 00:58:01,642
[taler fransk]

1173
00:58:01,709 --> 00:58:04,411
gem din
sproglige færdigheder
for handlingen, major.

1174
00:58:04,479 --> 00:58:06,680
[taler fransk]

1175
00:58:06,748 --> 00:58:08,281
som du ønsker.

1176
00:58:13,821 --> 00:58:16,657
mr. matthews, du vil
blive ved båden
med marinesoldaterne

1177
00:58:16,724 --> 00:58:18,091
når vi er landet
for at dække vores tilbagetog.

1178
00:58:18,159 --> 00:58:19,426
ja, ja, sir.

1179
00:58:19,494 --> 00:58:21,894
mr. orrock,
du skal stå for
nedrivningsfesten.

1180
00:58:21,962 --> 00:58:23,796
du må hellere ringe
for frivillige

1181
00:58:23,864 --> 00:58:25,197
at bære
sprængstofferne
og sikringerne.

1182
00:58:25,265 --> 00:58:27,233
det ville jeg være glad for, sir.

1183
00:58:27,301 --> 00:58:28,234
god mand.

1184
00:58:28,302 --> 00:58:29,535
hellere finde nogen
at give dig en hånd.

1185
00:58:29,603 --> 00:58:32,038
fortsæt,
mr. orrock.
ja, ja, sir.

1186
00:58:32,105 --> 00:58:33,739
du hørte
kaptajnen, ulv.

1187
00:58:33,807 --> 00:58:35,775
ja, ja, sir.
nu så...

1188
00:58:35,842 --> 00:58:37,810
der har lyst til at være frivillig
for det fine lille job

1189
00:58:37,878 --> 00:58:40,613
af at bære
sprængstofferne?

1190
00:58:44,250 --> 00:58:46,751
HORNBÆSTER:
mr. hammond,
melde sig til min kahyt.

1191
00:58:50,289 --> 00:58:52,891
kom nu, drenge.
sprængstoffer er ingenting
at bekymre sig om

1192
00:58:52,958 --> 00:58:54,993
medmindre du er skødesløs.

1193
00:58:55,061 --> 00:58:57,395
så dine bekymringer
er forbi.

1194
00:58:58,864 --> 00:59:00,065
du bekymret, stilarter?

1195
00:59:00,132 --> 00:59:01,766
ja.
god mand.

1196
00:59:01,834 --> 00:59:04,302
så gør du ikke
være skødesløs, vil du?

1197
00:59:06,973 --> 00:59:10,274
HORNBÆSTER: du spurgte
at tjene sammen med mig,
og du har.

1198
00:59:10,342 --> 00:59:12,543
skal du nu
anmode om overførsel,

1199
00:59:12,610 --> 00:59:14,712
det vil ikke afspejle
på din karakter
eller omdømme.

1200
00:59:14,779 --> 00:59:16,013
jeg vil ikke
en overførsel, sir.

1201
00:59:16,081 --> 00:59:18,315
jeg ved det ikke
hvorfor du skulle
mene andet.

1202
00:59:18,383 --> 00:59:20,417
min familie har høj
forventninger til mig, sir.

1203
00:59:20,485 --> 00:59:23,988
jeg spørger ikke
din familie,
mr. hammond.

1204
00:59:25,724 --> 00:59:28,092
krig er
en forbandet forretning...

1205
00:59:29,394 --> 00:59:31,728
og enhver mand
ved sit rette sind
ville undgå det,

1206
00:59:31,795 --> 00:59:32,862
givet
halvdelen af chancen.

1207
00:59:32,930 --> 00:59:35,999
med respekt, hr.
ingen mand ville undgå det

1208
00:59:36,066 --> 00:59:38,167
hvem bekymrede sig
om hans karakter
eller omdømme.

1209
00:59:38,235 --> 00:59:39,836
tag mig venligst
med dig, sir.

1210
00:59:57,086 --> 00:59:59,688
[mand råber på fransk]

1211
00:59:59,756 --> 01:00:00,956
[taler fransk]

1212
01:00:01,024 --> 01:00:02,758
[mand råber på fransk]

1213
01:00:02,825 --> 01:00:04,526
han vil have en adgangskode.

1214
01:00:04,594 --> 01:00:06,728
for fanden hans øjne.

1215
01:00:06,796 --> 01:00:08,864
fortæl ham, vi har
en hummer til hans
betjent eller noget.

1216
01:00:08,931 --> 01:00:10,666
[taler fransk]

1217
01:00:11,834 --> 01:00:13,101
bien!

1218
01:00:17,606 --> 01:00:18,506
uh!

1219
01:00:20,542 --> 01:00:22,476
uh!

1220
01:00:37,092 --> 01:00:38,526
stille og roligt der.

1221
01:00:38,593 --> 01:00:40,094
matthews, du er med
opladning her.
ja, ja, sir.

1222
01:00:40,162 --> 01:00:41,561
klar fest,
følg mig.

1223
01:01:27,773 --> 01:01:29,340
[klik]

1224
01:01:36,682 --> 01:01:37,649
bonsoir, monsieur.

1225
01:01:37,716 --> 01:01:38,683
oui?

1226
01:01:38,751 --> 01:01:40,451
uh!

1227
01:01:42,488 --> 01:01:44,455
aah!

1228
01:01:44,523 --> 01:01:46,157
aah!
aah!

1229
01:01:54,132 --> 01:01:57,167
højre. mr. orrock, få
disse afgifter placeret.

1230
01:01:57,235 --> 01:01:58,635
stilarter, stop med at gemme sig
bag kvindens nederdel

1231
01:01:58,703 --> 01:01:59,636
og giv en hånd med, mand.

1232
01:02:01,005 --> 01:02:02,072
giv mig sikringen.

1233
01:02:02,140 --> 01:02:04,374
Jeg har det ikke, sir.
wolfe har det.

1234
01:02:04,442 --> 01:02:07,611
der er ingen tegn
af ulv, sir.

1235
01:02:07,679 --> 01:02:10,147
[bugle spiller]

1236
01:02:11,316 --> 01:02:13,183
sir!

1237
01:02:16,186 --> 01:02:17,119
lytte.

1238
01:02:17,187 --> 01:02:19,388
[bull fortsætter]

1239
01:02:19,456 --> 01:02:20,423
mr. hammond.
hr?

1240
01:02:20,490 --> 01:02:21,524
løb og fortæl
mr. matthews

1241
01:02:21,591 --> 01:02:24,293
vi vender tilbage
direkte. gå.

1242
01:02:28,732 --> 01:02:29,699
og få ham ud
herfra.

1243
01:02:29,766 --> 01:02:31,200
og alle ude.

1244
01:02:41,911 --> 01:02:45,080
[fugle hviner]

1245
01:02:56,125 --> 01:02:57,659
men hvordan gør vi
antænde ladningerne

1246
01:02:57,727 --> 01:02:58,960
uden sikring, sir?

1247
01:03:01,596 --> 01:03:03,330
stilarter...

1248
01:03:03,398 --> 01:03:04,331
sigte raketten
ved døren.

1249
01:03:11,673 --> 01:03:13,273
klar, sir.

1250
01:03:23,018 --> 01:03:24,484
det var
signal nok.

1251
01:03:24,551 --> 01:03:25,418
kom nu.

1252
01:03:34,962 --> 01:03:36,996
MATTHEWS: til stede!

1253
01:03:39,566 --> 01:03:40,700
hold din ild.

1254
01:03:42,936 --> 01:03:44,037
hvor er
kaptajnen, sir?

1255
01:03:44,104 --> 01:03:45,405
de er blevet skåret af.

1256
01:03:45,472 --> 01:03:47,407
giv mig 6 ​​mand.
fortælle dem
at fikse bajonetter.

1257
01:03:47,474 --> 01:03:48,407
ingen. der er et firma
af soldater

1258
01:03:48,474 --> 01:03:49,508
tog derop
og mere på vej.

1259
01:03:49,575 --> 01:03:50,809
vi skal gøre
hvad vi kan, sir.

1260
01:03:50,877 --> 01:03:52,210
ingen. ingen. vi skal tilsluttes igen.

1261
01:03:52,278 --> 01:03:53,412
hvis vi bliver på denne strand,
vi bliver skåret ned
hvor vi står.

1262
01:03:53,479 --> 01:03:54,846
vi kan ikke tage af sted uden
kaptajnen, sir.

1263
01:03:54,914 --> 01:03:56,415
for guds skyld, matthews,
kaptajnen er blevet afskåret.

1264
01:03:56,482 --> 01:03:57,916
få mændene
ind i bådene.

1265
01:03:57,984 --> 01:03:59,017
ikke uden
en ordre, sir.

1266
01:03:59,085 --> 01:04:00,252
det er hans ordrer,
for helvede!

1267
01:04:03,089 --> 01:04:05,490
[mand råber på fransk]

1268
01:04:06,626 --> 01:04:08,627
vi går ned af klippen
til stranden.

1269
01:04:08,695 --> 01:04:09,962
Jeg har brug for to mænd her
at bremse deres fremrykning.

1270
01:04:10,029 --> 01:04:11,429
jeg bliver.

1271
01:04:11,496 --> 01:04:12,863
jeg vil hellere have dig
med mig, major.

1272
01:04:12,931 --> 01:04:14,899
tro mig.
jeg er lige bag dig.

1273
01:04:14,967 --> 01:04:16,267
og jeg bliver,
også, sir.

1274
01:04:16,335 --> 01:04:20,104
meget godt.
I to, giv dem
dine pistoler.

1275
01:04:20,172 --> 01:04:21,305
forlad det ikke
for sent.

1276
01:04:21,373 --> 01:04:23,841
vi ses
nederst
af klinten.

1277
01:04:25,777 --> 01:04:27,578
følg mig.

1278
01:04:35,553 --> 01:04:36,486
aah!

1279
01:04:36,554 --> 01:04:37,821
[mand råber på fransk]

1280
01:04:46,631 --> 01:04:48,465
[taler fransk]

1281
01:05:05,115 --> 01:05:07,049
STIL: hvor er
de blodige marinesoldater?

1282
01:05:10,453 --> 01:05:11,987
[mand taler fransk]

1283
01:05:32,374 --> 01:05:34,475
MATTHEWS: okay, drenge.
godt gået.

1284
01:05:34,543 --> 01:05:35,777
og han beordrede dig
at trække marinesoldaterne tilbage?

1285
01:05:35,844 --> 01:05:37,712
han så franskmændene
forstærkninger

1286
01:05:37,780 --> 01:05:39,981
fremme
på signalet
post, sir.

1287
01:05:40,049 --> 01:05:41,449
fortalte han mig
at løbe videre

1288
01:05:41,517 --> 01:05:42,850
og evakuere
anløbsbroen.

1289
01:05:42,918 --> 01:05:44,452
matthews?

1290
01:05:44,520 --> 01:05:45,519
vi ville vente
for ham, sir.

1291
01:05:45,586 --> 01:05:46,853
tak, hr. hammond.

1292
01:05:46,921 --> 01:05:48,288
vende tilbage til dine pligter.

1293
01:05:48,356 --> 01:05:49,489
ja, ja, sir.

1294
01:05:51,359 --> 01:05:52,559
afskediget, matthews.

1295
01:05:52,627 --> 01:05:54,461
hr.
ja?

1296
01:05:57,632 --> 01:05:58,966
intet, sir.

1297
01:06:01,536 --> 01:06:02,736
ordrer, sir?

1298
01:06:02,804 --> 01:06:04,504
signal til flagskibet,

1299
01:06:04,572 --> 01:06:06,740
"kaptajn taget
i landaktion.
rapport følger."

1300
01:06:06,808 --> 01:06:08,975
ja, ja, sir.

1301
01:06:12,512 --> 01:06:15,881
STIL: åh. lænket op
i et blodigt depotrum.

1302
01:06:15,949 --> 01:06:18,284
HORNBÆSTER: der kunne være
værre fængselsceller, stilarter.

1303
01:06:25,092 --> 01:06:25,558
[splat]

1304
01:06:27,728 --> 01:06:30,463
der er ingen måde at bryde
ud af det her, kaptajn.

1305
01:06:30,530 --> 01:06:32,130
så det bliver vi
fanger for
resten af krigen.

1306
01:06:32,198 --> 01:06:34,265
munter op,
mr. orrock.

1307
01:06:34,333 --> 01:06:35,934
hvis admiralen
hersker,

1308
01:06:36,002 --> 01:06:39,004
det bliver
en meget kort krig.

1309
01:06:39,071 --> 01:06:40,071
man: le kommandant.

1310
01:06:51,951 --> 01:06:54,052
HORNBULSER: ulv.

1311
01:06:58,390 --> 01:06:59,790
spis, kaptajn.

1312
01:06:59,858 --> 01:07:01,025
min kok er
en fransk kok,

1313
01:07:01,092 --> 01:07:03,193
ikke en engelsk
fængselsfugl.

1314
01:07:03,261 --> 01:07:04,194
han kan forberede sig
et måltid

1315
01:07:04,262 --> 01:07:05,529
uden at sætte ild til
til kabyssen.

1316
01:07:05,597 --> 01:07:06,930
du satte den ild
på skibet.

1317
01:07:06,998 --> 01:07:09,500
jeg gjorde alt
jeg kunne som
en ydmyg styrmand.

1318
01:07:09,567 --> 01:07:11,001
jeg spiser ikke
med forrædere.

1319
01:07:11,069 --> 01:07:12,169
jeg er ingen forræder.

1320
01:07:12,237 --> 01:07:14,405
du kæmper
for bonaparte.

1321
01:07:14,472 --> 01:07:17,608
jeg kæmper for irland.

1322
01:07:17,676 --> 01:07:19,342
bonaparte er blot
et middel til et mål.

1323
01:07:19,410 --> 01:07:20,977
han er en tyrann mand.

1324
01:07:21,045 --> 01:07:22,712
hvorfor gør en irer
tro på ham?

1325
01:07:22,780 --> 01:07:24,747
for at redde Irland
fra værre tyranner.

1326
01:07:24,815 --> 01:07:27,517
du engelsk har
har hersket over det
os længe nok.

1327
01:07:27,584 --> 01:07:29,519
du hænger, mand.

1328
01:07:29,586 --> 01:07:32,588
bonaparte har brugt
irske oprørere i fortiden,

1329
01:07:32,656 --> 01:07:34,223
og hver gang,
han har fejlet,

1330
01:07:34,291 --> 01:07:36,259
og hver gang,
de er døde
på galgen.

1331
01:07:36,327 --> 01:07:39,295
jeg vil ikke hænge,
hornblæser.

1332
01:07:39,363 --> 01:07:40,797
men du vil.

1333
01:07:40,864 --> 01:07:42,064
snige sig i land
klædt som
en fisker

1334
01:07:42,131 --> 01:07:43,832
i søgen
militære hemmeligheder.

1335
01:07:43,900 --> 01:07:45,968
nu tror jeg på de
kald det spionage.

1336
01:07:46,035 --> 01:07:49,638
så er du det
lige så skyldig som mig.

1337
01:07:49,706 --> 01:07:50,806
du gav ordet
til loire

1338
01:07:50,873 --> 01:07:51,840
om vores møde.

1339
01:07:51,908 --> 01:07:53,709
hvordan kunne jeg?

1340
01:07:53,776 --> 01:07:55,477
jeg var ombord
hotspuren
hele tiden.

1341
01:07:55,545 --> 01:07:58,981
så din opgave
skulle forsinke os

1342
01:07:59,048 --> 01:08:00,549
længe nok
for loire
at gribe ind.

1343
01:08:00,617 --> 01:08:02,851
godt gået, kaptajn.

1344
01:08:02,919 --> 01:08:06,520
så der må være nogen
mere praktisk placeret
inden for flåden.

1345
01:08:06,588 --> 01:08:08,389
jeg vil vædde på, at du ville elske
at vide hvem han er.

1346
01:08:08,457 --> 01:08:10,625
hvis jeg skal hænge,
det ville koste dig
intet at fortælle mig.

1347
01:08:13,061 --> 01:08:14,228
det ville være
sandelig en grusom skæbne

1348
01:08:14,296 --> 01:08:15,229
at gå
til galgen

1349
01:08:15,297 --> 01:08:16,430
plaget
ved det faktum

1350
01:08:16,498 --> 01:08:17,732
som du har
ingen anelse om hvem
forrådte dig.

1351
01:08:19,868 --> 01:08:20,735
vagt.

1352
01:08:27,676 --> 01:08:29,709
nyd dit måltid, ulv.

1353
01:08:29,777 --> 01:08:32,012
engang admiral pelew
er færdig,

1354
01:08:32,079 --> 01:08:33,913
du skal ikke spise
på bretonsk hummer.

1355
01:08:33,981 --> 01:08:35,782
når vi er færdige,

1356
01:08:35,850 --> 01:08:38,785
bretonsk hummer
skal spise
på admiral pelew.

1357
01:08:43,424 --> 01:08:45,191
bush: sir, det kunne jeg
sendte en fest i land
at lede efter ham.

1358
01:08:45,259 --> 01:08:46,960
nej, hr. busk.

1359
01:08:47,028 --> 01:08:49,162
hornblæser kan have
ødelagde deres
kommunikation,

1360
01:08:49,230 --> 01:08:51,498
men kaptajn hammond
stadig skal forkrøbles
deres forsvar

1361
01:08:51,565 --> 01:08:52,564
ved at tage batteriet,

1362
01:08:52,632 --> 01:08:54,633
og intet må forstyrre
med sin mission.

1363
01:08:54,701 --> 01:08:56,168
men, sir, det
behøver kun være
en lille fest.

1364
01:08:56,236 --> 01:08:57,636
vi kunne endda skabe
en afledning.

1365
01:08:57,704 --> 01:08:59,672
sir, jeg skylder det
til ham.

1366
01:08:59,739 --> 01:09:00,839
vi skylder ham det.

1367
01:09:00,907 --> 01:09:02,141
for fanden, bush,
tror du
det ved jeg ikke?

1368
01:09:02,208 --> 01:09:03,976
tror du ikke jeg ville--

1369
01:09:05,679 --> 01:09:08,647
hornblæser kan gå tabt,
men krigen fortsætter.

1370
01:09:08,715 --> 01:09:09,982
du vil tage kommandoen
af hotspuren

1371
01:09:10,050 --> 01:09:11,250
og stå klar
for at støtte aktionen.

1372
01:09:11,318 --> 01:09:12,451
ja, ja, sir.

1373
01:09:12,519 --> 01:09:13,452
kom nu, mand.

1374
01:09:13,520 --> 01:09:14,453
vi må ikke tillade
vores dømmekraft

1375
01:09:14,521 --> 01:09:15,453
at blive overskyet
af følelser

1376
01:09:15,521 --> 01:09:16,454
og ønsketænkning.

1377
01:09:16,522 --> 01:09:18,256
vil det være
alle, sir?

1378
01:09:22,895 --> 01:09:25,229
følelse
og ønsketænkning.

1379
01:09:27,032 --> 01:09:28,266
ingen nytte overhovedet.

1380
01:09:28,334 --> 01:09:31,736
jeg burde have
plettet ulv
for hvad han var.

1381
01:09:31,804 --> 01:09:33,738
han tog mig
for et fjols.

1382
01:09:33,806 --> 01:09:37,609
jo tættere fjenden er,
jo sværere er han at se.

1383
01:09:37,676 --> 01:09:41,745
jeg bar
den forræder
ombord på mit skib,

1384
01:09:41,813 --> 01:09:43,280
og jeg havde
du piskede
for sin forbrydelse.

1385
01:09:43,348 --> 01:09:44,881
det er i orden, sir.

1386
01:09:44,949 --> 01:09:46,083
det er ulven, der vil være ked af det.

1387
01:09:46,150 --> 01:09:47,250
han vil have huden
af ryggen

1388
01:09:47,318 --> 01:09:48,485
hvis jeg nogensinde får
chancen.

1389
01:09:48,553 --> 01:09:50,554
HORNBÆSTER:
og ulv er det ikke
vores eneste bekymring.

1390
01:09:50,622 --> 01:09:52,689
hammonds forsøg
på batteriet
vil mislykkes,

1391
01:09:52,757 --> 01:09:55,392
og flåden
vil sejle rigtigt
under sine våben.

1392
01:09:55,460 --> 01:09:57,427
hvordan ved du det?

1393
01:09:57,495 --> 01:10:00,230
fordi ulv
har en kontakt
i flåden,

1394
01:10:00,298 --> 01:10:01,632
en veloplagt
officer,

1395
01:10:01,699 --> 01:10:03,165
hvem vil have
forrådt
hver eneste detalje

1396
01:10:03,233 --> 01:10:04,533
af dette angreb
til det franske.

1397
01:10:04,601 --> 01:10:07,136
og du stadig
mistænke mig.

1398
01:10:09,072 --> 01:10:12,041
så hvornår vil jeg
fortjen din tillid,

1399
01:10:12,109 --> 01:10:14,143
når de hænger mig?

1400
01:10:54,182 --> 01:10:55,082
hr.

1401
01:10:58,153 --> 01:11:00,321
bliv tæt på mig.

1402
01:11:00,388 --> 01:11:01,922
alle klar til at gå
i land, hr. busk.

1403
01:11:01,990 --> 01:11:02,957
sæt mændene ned,
matthews.

1404
01:11:03,024 --> 01:11:04,458
admiralen har
andre planer for os.

1405
01:11:04,526 --> 01:11:05,759
men det kunne vi godt
være der og tilbage

1406
01:11:05,827 --> 01:11:07,261
før han overhovedet vidste det
om det.

1407
01:11:07,329 --> 01:11:08,595
foreslår du
mytteri, mand?

1408
01:11:08,663 --> 01:11:11,298
nej, sir.
jeg ønsker bare--

1409
01:11:11,366 --> 01:11:13,499
det gør jeg også, matthews.

1410
01:11:13,567 --> 01:11:16,202
mr. prowse vilje
støtte aktionen.

1411
01:11:16,270 --> 01:11:17,770
stå ved at gå ind
med eskadrillen.

1412
01:11:17,838 --> 01:11:19,272
ja, ja, sir.

1413
01:11:19,340 --> 01:11:21,541
HAMMOND: marinesoldater
vil fikse bajonetter.

1414
01:11:21,609 --> 01:11:23,409
fikse bajonetter.

1415
01:11:25,980 --> 01:11:28,881
fremføre armene.

1416
01:11:28,949 --> 01:11:30,783
[knirkende]

1417
01:11:34,989 --> 01:11:37,155
du vil aldrig flytte den.

1418
01:11:37,223 --> 01:11:39,358
du ikke har tjent
i hans majestæts flåde.

1419
01:11:39,425 --> 01:11:42,394
du vil blive overrasket
hvad der er muligt.

1420
01:11:42,462 --> 01:11:43,428
orrock, stilarter.

1421
01:11:43,496 --> 01:11:44,563
hr?
hr.

1422
01:11:46,232 --> 01:11:49,234
tid til at veje
anker.

1423
01:11:49,302 --> 01:11:51,470
kaptajn af marinesoldater,
fortsætte.

1424
01:11:51,537 --> 01:11:55,173
KAPTAJN AF MARINER:
højre hjul, hurtig, march.

1425
01:12:02,281 --> 01:12:03,347
til batteriet, mænd.

1426
01:12:03,415 --> 01:12:06,717
til venstre...
hurtig march.

1427
01:12:08,920 --> 01:12:10,388
venstre hjul.

1428
01:12:17,963 --> 01:12:19,096
alt klar,
er vi, sir?

1429
01:12:19,164 --> 01:12:21,899
ingen steder at løbe
til nu.

1430
01:12:24,402 --> 01:12:26,002
et ord, hvis du vil,
mr. matthews.

1431
01:12:29,106 --> 01:12:30,640
jeg vil have dig til at vide,
matthews,

1432
01:12:30,708 --> 01:12:32,709
jeg er ligeglad
for din tone.

1433
01:12:32,777 --> 01:12:34,511
godt, sir, jeg må sige,
jeg giver ikke

1434
01:12:34,578 --> 01:12:35,979
en tømmermand
hvad du holder af.

1435
01:12:36,047 --> 01:12:38,648
kaptajn hornblæser
aldrig bestilt dig
at rydde den anløbsbro.

1436
01:12:38,716 --> 01:12:39,683
du var der ikke.

1437
01:12:39,750 --> 01:12:41,685
det ville han aldrig have
opgivet så let,

1438
01:12:41,752 --> 01:12:43,019
selvom du måske.

1439
01:12:43,087 --> 01:12:44,287
du ved det ikke
hvad der skete.

1440
01:12:44,355 --> 01:12:46,221
jeg ved han gav dig
en chance for at bevise dig selv.

1441
01:12:46,289 --> 01:12:47,856
det har han gjort
for mange mennesker,

1442
01:12:47,924 --> 01:12:50,225
for mig, for stilarter,

1443
01:12:50,293 --> 01:12:53,529
og ingen er nogensinde
svigt ham indtil nu.

1444
01:12:55,498 --> 01:12:56,865
hvis det er alt
du må sige, sir,

1445
01:12:56,933 --> 01:12:58,634
jeg har arbejde at gøre.

1446
01:13:04,808 --> 01:13:06,175
stop der, kaptajn hammond.

1447
01:13:27,263 --> 01:13:28,196
stop!

1448
01:13:28,264 --> 01:13:29,797
stop!

1449
01:13:44,646 --> 01:13:45,812
overgiv dit sværd

1450
01:13:45,880 --> 01:13:49,182
og fortæl det til dine mænd
at lægge sig
deres våben,

1451
01:13:49,250 --> 01:13:51,718
eller ville du se dem
alle slagtet?

1452
01:14:16,243 --> 01:14:17,910
er I klar, mine herrer?

1453
01:14:17,978 --> 01:14:19,612
2, 6.

1454
01:14:36,963 --> 01:14:39,197
[raket fløjter]

1455
01:14:40,833 --> 01:14:42,300
åh!

1456
01:14:42,368 --> 01:14:43,434
[raket fløjter]

1457
01:14:44,736 --> 01:14:46,036
for fanden!

1458
01:14:46,104 --> 01:14:48,906
2, 6, løft!

1459
01:14:48,974 --> 01:14:51,208
[træ knirker og knager]

1460
01:14:51,276 --> 01:14:52,309
aah!
uh!

1461
01:14:52,377 --> 01:14:54,578
shh! stille nu.
stille.

1462
01:15:01,052 --> 01:15:04,421
højre. frivillig at være
først nede i hemmeligheden.

1463
01:15:04,489 --> 01:15:05,356
stilarter?

1464
01:15:09,660 --> 01:15:11,661
[raket fløjter]

1465
01:15:13,230 --> 01:15:16,933
jeg elsker fyrværkeri.
gør du ikke, kaptajn?

1466
01:15:17,001 --> 01:15:18,468
når den engelske
flåder sejler
under batteriet,

1467
01:15:18,535 --> 01:15:20,803
du vil se
meget mere.

1468
01:15:28,746 --> 01:15:30,379
signal til eskadrille,

1469
01:15:30,446 --> 01:15:33,682
"alle skibe dannes
linje agterud
til flagskib

1470
01:15:33,750 --> 01:15:34,950
med standarder
ajour."

1471
01:15:51,634 --> 01:15:54,168
flot der.
vi vil ikke
at droppe ham.

1472
01:15:54,236 --> 01:15:55,169
vil lugte af te

1473
01:15:55,237 --> 01:15:57,705
og ha det godt,
blød landing, sir.

1474
01:15:57,773 --> 01:15:59,140
hr.

1475
01:16:06,748 --> 01:16:08,482
åh!

1476
01:16:10,786 --> 01:16:13,187
[hoster]

1477
01:16:13,255 --> 01:16:14,689
der er en tunnel, sir.

1478
01:16:14,756 --> 01:16:16,157
hvor fører det hen?

1479
01:16:16,224 --> 01:16:17,557
til ydersiden, sir.

1480
01:16:17,625 --> 01:16:19,659
hvor udenfor?
Jeg ved det ikke, sir.

1481
01:16:19,727 --> 01:16:20,827
godt, gå og få
et kig, mand.

1482
01:16:33,074 --> 01:16:34,040
højre. tage min vægt.

1483
01:16:38,579 --> 01:16:40,013
jeg kan ikke lide
dette, sir.

1484
01:16:40,080 --> 01:16:41,880
slap af, matthews.

1485
01:16:41,948 --> 01:16:44,250
kaptajn hammond
har set til våbnene.

1486
01:16:46,186 --> 01:16:49,521
lad os håbe vi kan
regne med din
onkel, sir.

1487
01:17:03,902 --> 01:17:06,504
signalere alle skibe til at gå
fjenden, for fanden!

1488
01:17:11,210 --> 01:17:13,077
[kanoner affyring]

1489
01:17:20,786 --> 01:17:22,053
vel?

1490
01:17:22,121 --> 01:17:24,923
vi er på ydersiden
ved kysten, sir.

1491
01:17:24,990 --> 01:17:28,625
perfektionere. jeg får
de andre.

1492
01:17:28,693 --> 01:17:29,927
brand!

1493
01:17:29,994 --> 01:17:31,695
brand
som du tåler!

1494
01:17:36,067 --> 01:17:38,669
[kanonkugle suser]

1495
01:17:40,571 --> 01:17:42,906
hotspuren, sir,
hun bliver tændstiktræ.

1496
01:17:56,620 --> 01:17:57,853
aah!

1497
01:17:58,989 --> 01:18:00,456
mr. prowse,
ændre kurs
til havn.

1498
01:18:00,524 --> 01:18:01,958
hvis vi gør det, gør vi det
gå på grund, sir.

1499
01:18:02,025 --> 01:18:03,459
hvis vi ikke gør,
vi bliver smadret
i stykker.

1500
01:18:03,527 --> 01:18:04,994
ændre kurs.

1501
01:18:05,062 --> 01:18:06,028
vi løber ind
under kanonerne

1502
01:18:06,096 --> 01:18:07,129
og storme i land
i bådene.

1503
01:18:07,197 --> 01:18:08,497
ja, ja, sir.

1504
01:18:08,565 --> 01:18:10,032
hård aport!

1505
01:18:10,100 --> 01:18:11,033
sir, jeg--

1506
01:18:11,101 --> 01:18:12,535
jeg vil gerne komme
med dig, sir.

1507
01:18:17,373 --> 01:18:19,808
det vil de aldrig
gør det.

1508
01:18:19,875 --> 01:18:21,209
ikke medmindre
vi hjælper dem.

1509
01:18:21,277 --> 01:18:22,377
mr. orrock,
hvad gør du
har der?

1510
01:18:22,445 --> 01:18:24,212
en praktisk billy, sir.

1511
01:18:24,280 --> 01:18:25,280
god mand.
kom nu.

1512
01:18:25,348 --> 01:18:26,781
du agter at angribe
batteriet

1513
01:18:26,849 --> 01:18:28,883
med intet andet end
en blokering og tackle?

1514
01:18:28,951 --> 01:18:30,485
vel hellere det
end at stå passivt

1515
01:18:30,553 --> 01:18:31,553
mens flåden
er ødelagt.

1516
01:18:31,621 --> 01:18:33,088
kom så!

1517
01:18:42,931 --> 01:18:44,098
mr. orrock.

1518
01:18:46,968 --> 01:18:47,835
mr. orrock.

1519
01:18:51,239 --> 01:18:52,339
[mand råber på fransk]

1520
01:18:52,407 --> 01:18:53,340
på mit signal.

1521
01:18:53,408 --> 01:18:54,908
2, 6, løft!

1522
01:18:54,976 --> 01:18:56,110
uh!

1523
01:18:59,714 --> 01:19:01,948
aah!

1524
01:19:04,151 --> 01:19:06,319
kom nu, mænd.
det er nu eller aldrig!

1525
01:19:10,391 --> 01:19:14,360
på mit signal!
2, 6, løft!

1526
01:19:35,048 --> 01:19:36,481
hva'?

1527
01:19:36,549 --> 01:19:38,517
aah!
uh!

1528
01:19:41,354 --> 01:19:42,654
[mand taler fransk]

1529
01:19:42,722 --> 01:19:44,756
aah! aah!

1530
01:19:46,326 --> 01:19:47,258
hej!

1531
01:19:47,326 --> 01:19:48,559
aah!

1532
01:19:48,627 --> 01:19:49,727
uh!

1533
01:19:49,795 --> 01:19:51,696
[mand råber på fransk]

1534
01:19:51,763 --> 01:19:53,197
aah!

1535
01:19:53,265 --> 01:19:54,198
uh!

1536
01:20:21,926 --> 01:20:25,595
HORNBÆSTER: det skal vi have
at sætte de våben
ude af drift.

1537
01:20:25,663 --> 01:20:27,430
svinge kanonen
rundt denne vej.

1538
01:20:27,498 --> 01:20:28,865
fyld den med
grapeshot i tilfælde af.

1539
01:20:36,406 --> 01:20:38,173
[skrigende]

1540
01:20:38,241 --> 01:20:39,608
det lærer dem.

1541
01:20:39,676 --> 01:20:42,778
sir, det burde vi
spids pistolerne.

1542
01:20:42,846 --> 01:20:45,114
vi har brug for mere
permanent ordning,
major cotard.

1543
01:20:46,850 --> 01:20:47,783
til mig!

1544
01:20:52,188 --> 01:20:53,822
stabil, mens hun går.

1545
01:20:53,890 --> 01:20:55,724
[mænd, der hoster og stønner]

1546
01:21:00,562 --> 01:21:02,764
PELLEW:
de er stoppet, ved gud.

1547
01:21:02,831 --> 01:21:06,200
signalere alle skibe
at trække sig tilbage.

1548
01:21:06,268 --> 01:21:07,969
flagskibssignalering,
sir.

1549
01:21:08,037 --> 01:21:10,605
alle skibe da
trække sig tilbage, sir.

1550
01:21:10,673 --> 01:21:11,639
er du sikker?

1551
01:21:11,707 --> 01:21:12,907
ja, sir.

1552
01:21:12,975 --> 01:21:14,809
hellere tjekke det.
slå det op
i bogen.

1553
01:21:14,877 --> 01:21:16,911
ja, ja, sir,

1554
01:21:16,979 --> 01:21:18,546
men jeg er sikker, sir.

1555
01:21:18,614 --> 01:21:19,814
han har ret, sir.

1556
01:21:19,882 --> 01:21:20,815
ja. jeg ved det
han har ret,
men til tiden

1557
01:21:20,882 --> 01:21:22,983
han har slået det op
i bogen--
åh.

1558
01:21:37,098 --> 01:21:39,433
a la batteri!
a la batteri!

1559
01:21:47,674 --> 01:21:48,774
oui?

1560
01:21:48,842 --> 01:21:50,576
ahem.

1561
01:21:50,644 --> 01:21:52,511
[taler fransk]

1562
01:21:58,085 --> 01:21:59,552
[pistolskud]

1563
01:22:01,622 --> 01:22:03,623
det gør jeg ikke altid
frøken, kaptajn.

1564
01:22:03,690 --> 01:22:05,191
jeg er glad
at se det, major.

1565
01:22:12,698 --> 01:22:14,299
kom tilbage!
ryd batteriet!

1566
01:22:36,321 --> 01:22:37,288
du fortsætter, sir.
jeg vil gøre--

1567
01:22:37,355 --> 01:22:38,555
åh. hold kæft, stile!

1568
01:22:38,623 --> 01:22:40,491
WOLFE: hornblæser!

1569
01:22:40,558 --> 01:22:42,259
giv mig din musket
og løb!

1570
01:22:42,327 --> 01:22:43,627
hornblæser!

1571
01:22:57,875 --> 01:22:59,342
min gud!

1572
01:23:01,278 --> 01:23:02,946
tilbageholde den sidste ordre.

1573
01:23:03,013 --> 01:23:05,648
signalere eskadrillen,
"engager fjenden."

1574
01:23:07,718 --> 01:23:09,252
er du okay, sir?

1575
01:23:09,320 --> 01:23:10,453
jeg er lidt sarget,
stilarter.

1576
01:23:10,521 --> 01:23:12,655
åh nej, sir.
du er færdig
til en tur.

1577
01:23:12,723 --> 01:23:14,023
tro mig.
jeg er kok.

1578
01:23:15,759 --> 01:23:17,226
merede!

1579
01:23:17,294 --> 01:23:19,161
evakuent! evakuent!

1580
01:23:19,228 --> 01:23:21,096
[bugle spiller]

1581
01:23:30,206 --> 01:23:32,040
tag min arm, sir.

1582
01:23:46,622 --> 01:23:48,789
COTARD: tænkte
du må være død,
kaptajn.

1583
01:23:48,857 --> 01:23:49,757
ikke endnu, major.

1584
01:23:49,825 --> 01:23:50,891
STIL: hurtigt, sir.

1585
01:23:50,959 --> 01:23:52,493
held og lykke ikke
vare evigt.

1586
01:23:52,561 --> 01:23:53,628
aah!

1587
01:23:53,695 --> 01:23:54,695
for fanden!

1588
01:23:54,763 --> 01:23:56,230
aah!

1589
01:24:14,815 --> 01:24:16,283
jeg burde have
strakte din nakke

1590
01:24:16,350 --> 01:24:17,284
da jeg havde chancen.

1591
01:24:17,351 --> 01:24:20,086
jeg vil overgive mig

1592
01:24:20,154 --> 01:24:22,188
hvis du står inde for mine mænd
skal ikke komme til skade.

1593
01:24:22,256 --> 01:24:24,624
ingen gode tilbud,
hornblæser.

1594
01:24:27,061 --> 01:24:28,794
kaptajn hammond.

1595
01:24:33,500 --> 01:24:35,968
så meget for hans
blændende indsigt.

1596
01:24:38,238 --> 01:24:41,173
troede du
din fjende indeni
ville være en franskmand.

1597
01:24:48,782 --> 01:24:51,183
jeg troede du, sir,

1598
01:24:51,251 --> 01:24:52,917
havde svoret en ed
at tjene din konge.

1599
01:24:52,985 --> 01:24:54,686
han er ingen konge
af mig, sir.

1600
01:24:54,753 --> 01:24:57,255
jeg tjener irland
og hendes folk.

1601
01:24:57,323 --> 01:24:59,591
dog alle disse år,
du har spillet

1602
01:24:59,658 --> 01:25:01,492
den loyale britiske officer.

1603
01:25:01,560 --> 01:25:04,596
hvilken bedre måde
at tjene mit land?

1604
01:25:04,663 --> 01:25:07,999
jeg kendte min mulighed
ville komme,

1605
01:25:08,067 --> 01:25:10,034
og du, hornblæser,

1606
01:25:10,102 --> 01:25:13,238
meget næsten
ødelagde det.

1607
01:25:13,305 --> 01:25:14,239
kommandant ulv.

1608
01:25:14,306 --> 01:25:16,873
hr!

1609
01:25:16,941 --> 01:25:20,677
disse mænd
var på flugt
fra varetægtsfængslet.

1610
01:25:20,745 --> 01:25:21,612
beskæftige sig med dem.

1611
01:25:23,748 --> 01:25:24,781
[råber på fransk]

1612
01:25:29,020 --> 01:25:30,487
orrock her
er irsk.

1613
01:25:30,555 --> 01:25:32,789
for guds skyld, mand,
vil du også skyde ham?

1614
01:25:32,857 --> 01:25:34,157
alle disse andre--

1615
01:25:34,225 --> 01:25:37,227
tak, hr.
men jeg bliver
med dig.

1616
01:25:37,295 --> 01:25:39,228
det går
også for mig, sir.

1617
01:25:39,296 --> 01:25:41,998
ja!
ja!

1618
01:25:42,065 --> 01:25:47,436
og jeg bliver
også med mine kammerater.

1619
01:25:47,504 --> 01:25:49,839
I er alle sammen,
forbandede får,

1620
01:25:49,907 --> 01:25:53,509
og som forbandede får,
du vil blive slagtet.

1621
01:25:53,577 --> 01:25:55,778
[råber på fransk]

1622
01:26:05,521 --> 01:26:08,623
[skrigende]

1623
01:26:08,691 --> 01:26:11,326
bush:
hotspurs, med mig!

1624
01:26:11,394 --> 01:26:14,930
[råber og stønner]

1625
01:26:14,997 --> 01:26:16,898
opladning!

1626
01:26:49,930 --> 01:26:50,897
åh!

1627
01:27:04,578 --> 01:27:07,714
Nå, din idiot,
jeg skylder dig en!

1628
01:27:07,781 --> 01:27:09,082
aah! aah!

1629
01:27:10,951 --> 01:27:12,117
ikke vil
dræb dig, unge knægt.

1630
01:27:12,185 --> 01:27:13,452
så bekæmp mig, sir!

1631
01:27:14,854 --> 01:27:16,722
[skrigende]

1632
01:27:30,403 --> 01:27:31,603
aah!

1633
01:27:41,747 --> 01:27:43,614
for Frankrig, sir.

1634
01:27:47,953 --> 01:27:48,986
uh!

1635
01:27:49,054 --> 01:27:49,921
aah!

1636
01:27:53,525 --> 01:27:55,927
god mand, jack.

1637
01:27:55,994 --> 01:27:57,795
[pistolskud]

1638
01:28:03,434 --> 01:28:04,801
kom så,
din forbandede fjols.

1639
01:28:04,869 --> 01:28:05,835
du får
dig selv dræbt!

1640
01:28:05,903 --> 01:28:07,170
ja?

1641
01:28:07,238 --> 01:28:08,638
aah!

1642
01:28:08,706 --> 01:28:10,340
din djævel!

1643
01:28:14,779 --> 01:28:16,146
nok, hornblæser,
nok.

1644
01:28:19,750 --> 01:28:21,451
[kanoner affyring]

1645
01:28:26,723 --> 01:28:28,657
mand: se til de sårede.

1646
01:28:33,296 --> 01:28:34,730
vi har gjort vores.

1647
01:28:34,798 --> 01:28:36,865
nu er det oppe
til admiral pelew
og flåden.

1648
01:28:50,012 --> 01:28:53,314
åh gud.

1649
01:28:53,382 --> 01:28:54,249
ingen.

1650
01:28:59,655 --> 01:29:01,556
åh, jack, dreng.

1651
01:29:06,061 --> 01:29:07,695
åh, min gud.
hvad har jeg gjort?

1652
01:29:07,763 --> 01:29:09,096
hvorfor--

1653
01:29:09,163 --> 01:29:11,298
[hoste]

1654
01:29:11,366 --> 01:29:12,633
hvorfor var jeg
så bange?

1655
01:29:12,700 --> 01:29:17,271
jeg ville have dig
skal tages
med hornblæser.

1656
01:29:17,338 --> 01:29:18,605
jeg ville have dig
væk fra hotspuren.

1657
01:29:18,673 --> 01:29:21,408
onkel? onkel,
er det dig?

1658
01:29:24,012 --> 01:29:25,846
jeg gjorde ikke skændsel
familienavnet,
gjorde jeg?

1659
01:29:33,287 --> 01:29:35,621
de ville have været
stolt af dig, jack.

1660
01:30:03,583 --> 01:30:05,483
åh!

1661
01:30:16,862 --> 01:30:19,530
stop, sir.

1662
01:30:19,598 --> 01:30:23,167
stop hvor
du står, sir.

1663
01:30:23,235 --> 01:30:24,802
kaptajn hammond!

1664
01:30:24,869 --> 01:30:26,303
lav mig ikke
skyd dig, sir!

1665
01:30:28,139 --> 01:30:30,407
jeg vil ikke
tøv, sir!

1666
01:30:34,613 --> 01:30:36,146
[klik]

1667
01:31:02,740 --> 01:31:06,341
siger du i din rapport
den kaptajn hammond
bebrejdede sig selv

1668
01:31:06,409 --> 01:31:09,011
for fiaskoen
af hans overfald
på batteriet.

1669
01:31:09,078 --> 01:31:10,479
ja, sir.

1670
01:31:10,547 --> 01:31:12,214
og trods
dine bønner,

1671
01:31:12,282 --> 01:31:13,782
han insisterede på at dø
med ære.

1672
01:31:13,850 --> 01:31:14,783
ja, sir.

1673
01:31:14,851 --> 01:31:16,051
du ved
jeg har talt

1674
01:31:16,119 --> 01:31:17,920
med større cotard?

1675
01:31:17,987 --> 01:31:19,621
forestillede jeg mig
du ville have, sir.

1676
01:31:19,689 --> 01:31:20,722
der var engang,
hornblæser,

1677
01:31:20,790 --> 01:31:22,324
hvornår du ville have
havde brug for lidt overbevisning

1678
01:31:22,392 --> 01:31:24,826
om fordelene
af enhver økonomi
med sandheden.

1679
01:31:26,396 --> 01:31:28,096
ja, sir,

1680
01:31:28,164 --> 01:31:31,532
men disse er
usikre tider
i irland,

1681
01:31:31,600 --> 01:31:34,602
og mere end
en fjerdedel af mændene
i flåden er irske.

1682
01:31:34,670 --> 01:31:37,371
hmm, og sandheden
om hammond

1683
01:31:37,439 --> 01:31:38,506
kunne sprede sig
utilfredshed.

1684
01:31:38,574 --> 01:31:39,874
ja, sir,

1685
01:31:39,942 --> 01:31:41,976
som ville
kun servere
bonapartes sag.

1686
01:31:42,044 --> 01:31:44,011
bonaparte har intet
at tilbyde Irland

1687
01:31:44,079 --> 01:31:46,214
men elendighed
og blodsudgydelser.

1688
01:31:46,281 --> 01:31:50,184
ha! det er derfor England
har ret til at kræve
irsk loyalitet.

1689
01:31:50,252 --> 01:31:52,386
ja, sir, selvom--
hva'?

1690
01:31:54,255 --> 01:31:57,591
det er måske
bedre at tjene
loyalitet

1691
01:31:57,658 --> 01:31:58,925
end at kræve det.

1692
01:32:00,261 --> 01:32:02,829
da jeg var barn,
jeg talte som barn,

1693
01:32:02,897 --> 01:32:06,566
jeg forstod som barn,
jeg tænkte som barn;

1694
01:32:06,634 --> 01:32:13,073
men da jeg blev en mand,
jeg lægger barnlige ting væk.

1695
01:32:13,140 --> 01:32:14,908
hr?

1696
01:32:14,976 --> 01:32:18,644
godt du ved,
hornblæser...

1697
01:32:20,614 --> 01:32:25,584
det er meget svært
for en far at se
hans børn vokser op.

1698
01:32:28,021 --> 01:32:29,889
jeg er ikke sikker på jeg
forstår dig, sir.

1699
01:32:32,292 --> 01:32:33,659
jeg tør sige, du vil.

1700
01:32:39,432 --> 01:32:40,531
mr. hornblæser, sir.

1701
01:32:40,599 --> 01:32:43,701
jeg så hotspuren,
sir, i havnen.

1702
01:32:43,769 --> 01:32:46,037
jeg håbede det kunne
signalere din tilbagevenden.

1703
01:32:46,105 --> 01:32:47,472
det må være godt for dig
at være hjemme igen.

1704
01:32:47,539 --> 01:32:50,542
det er.
tak, hr.

1705
01:32:50,609 --> 01:32:53,177
og også godt
at se dig.

1706
01:32:53,245 --> 01:32:54,145
kom ind.

1707
01:32:58,984 --> 01:33:00,852
du, øh, har nok
til huslejen?

1708
01:33:00,920 --> 01:33:06,757
åh, øh, jeg håber
at få en stilling
som guvernante.

1709
01:33:06,824 --> 01:33:08,492
jeg kan ikke være en byrde
på din velgørenhed.

1710
01:33:08,560 --> 01:33:10,994
du er ingen byrde,
jeg forsikrer dig.

1711
01:33:11,062 --> 01:33:13,430
nej, hr. hornblæser,
jeg kan ikke.

1712
01:33:13,498 --> 01:33:15,632
maria, du er
i større behov
end jeg.

1713
01:33:15,700 --> 01:33:18,635
jeg har nej
levende slægtninge,

1714
01:33:18,703 --> 01:33:20,537
og det er du
det nærmeste
jeg skal--

1715
01:33:22,473 --> 01:33:23,407
til en familie.

1716
01:33:23,474 --> 01:33:24,908
ja, men det er jeg ikke
din familie.

1717
01:33:24,976 --> 01:33:26,676
maria.

1718
01:33:26,743 --> 01:33:28,110
der er et ord
for en kvinde

1719
01:33:28,178 --> 01:33:29,645
der tager imod penge
fra en mand.

1720
01:33:29,713 --> 01:33:31,380
ja, og det ord
er ven.

1721
01:33:31,448 --> 01:33:33,349
jeg skat
dit venskab,

1722
01:33:33,417 --> 01:33:37,253
men jeg kan ikke holde
både dine penge
og mit omdømme.

1723
01:33:40,424 --> 01:33:43,993
mine undskyldninger.
selvfølgelig.

1724
01:33:44,061 --> 01:33:45,828
jeg skulle have--

1725
01:33:45,896 --> 01:33:48,130
nej. jeg mente ikke
for at du skal gå, sir.

1726
01:33:48,198 --> 01:33:50,332
det kan jeg se
jeg har pålagt
over dig, maria.

1727
01:33:50,399 --> 01:33:52,067
jeg har været
tankeløse.

1728
01:33:52,134 --> 01:33:54,803
ingen. det er det ikke
hvad jeg mente, sir.

1729
01:33:56,072 --> 01:33:58,773
du er ikke død
så, sir?

1730
01:33:58,841 --> 01:34:01,476
det ville
synes ikke, frue.

1731
01:34:07,617 --> 01:34:09,651
hun græd, da du
var væk, sir,

1732
01:34:09,719 --> 01:34:12,087
min maria.

1733
01:34:12,154 --> 01:34:13,888
jeg ville nødig tænke
hvor meget hun ville græde

1734
01:34:13,955 --> 01:34:15,222
havde du ikke
vendte tilbage.

1735
01:34:17,092 --> 01:34:18,058
hun græd?

1736
01:34:18,126 --> 01:34:21,161
hun græd
for dig, sir,

1737
01:34:21,229 --> 01:34:24,498
og hvorfor
hun gad,
jeg ved det ikke.

1738
01:34:41,515 --> 01:34:44,517
maria, vær sød ikke at græde.

1739
01:34:57,464 --> 01:35:00,732
hvis jeg var din familie,
vil du lade mig hjælpe dig?

1740
01:35:03,903 --> 01:35:06,338
jeg ved det ikke
hvad mener du, sir.

1741
01:35:08,608 --> 01:35:10,776
det jeg mener er, øh...

1742
01:35:13,746 --> 01:35:16,682
hvis jeg skulle spørge,
maria, ville du--

1743
01:35:19,552 --> 01:35:20,519
ville jeg?

1744
01:35:29,394 --> 01:35:30,328
vil du gifte dig med mig?

1745
01:35:30,395 --> 01:35:31,696
sige ja.

1746
01:35:35,000 --> 01:35:36,467
åh, horatio!